1
00:00:35,520 --> 00:00:47,520
Repareret og synkroniseret af bozxphd. Nyd The Flick
2
00:00:47,620 --> 00:00:51,530
Siden 1990'erne, kinesisk-koreanere
bosatte sig i Garibong-distriktet i Seoul
3
00:00:51,530 --> 00:00:54,330
og dannede en Chinatown.
4
00:00:56,030 --> 00:01:01,580
Kinesisk-koreanske gangstere fra
den samme region skabte nye bander.
5
00:01:02,580 --> 00:01:06,240
Mange bander af forskellig størrelse
var aktive i 2004.
6
00:01:08,080 --> 00:01:11,490
Denne film er baseret på 2004
'Kinesisk-koreansk bande-mop-up operation'
7
00:01:11,490 --> 00:01:14,780
udført af Seouls politi,
alle navne er blevet ændret.
8
00:01:19,740 --> 00:01:24,700
Marts, 2004
Chinatown, Garibong-distriktet
9
00:01:26,790 --> 00:01:29,700
DON LEE
10
00:01:30,790 --> 00:01:34,120
Tag nogle dumplings,
purløg dumpling for $1!
11
00:01:35,540 --> 00:01:39,240
Tag nogle dumplings,
purløg dumpling for $1!
12
00:01:39,700 --> 00:01:41,740
- Hvor meget?
- Det her? Det er $1.
13
00:01:42,290 --> 00:01:43,830
For helvede pik!
14
00:01:44,950 --> 00:01:46,990
Søn af en hore! Slip mig!
15
00:01:46,990 --> 00:01:48,080
Knæk!
16
00:01:48,080 --> 00:01:50,290
Røvhul! Røvhul!
17
00:01:50,990 --> 00:01:52,910
- Hvad er der galt med dig?
- Hold dig væk fra det her!
18
00:01:52,910 --> 00:01:54,330
- Bryd det op.
- For fanden!
19
00:01:55,040 --> 00:01:55,790
Det er nok!
20
00:01:55,950 --> 00:01:59,330
- En kælling!
- Gør dit bedste!
21
00:02:01,290 --> 00:02:02,330
Kom så, jeg slår dig ihjel!
22
00:02:03,160 --> 00:02:05,240
Lad os ordne det en gang for alle!
23
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
- Kom!
- Kom til mig!
24
00:02:06,330 --> 00:02:07,700
Kom her, kusse!
25
00:02:08,370 --> 00:02:10,790
Ja, jeg ved det, yup, yup.
26
00:02:11,450 --> 00:02:12,620
Undskyld mig, tak.
27
00:02:14,200 --> 00:02:16,160
Min bil er i butikken, så jeg tog en taxa.
28
00:02:18,580 --> 00:02:21,080
Poolhallen ved den nye bilvask?
29
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
Kom her.
30
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Nu!
31
00:02:28,410 --> 00:02:29,500
Giv mig det.
32
00:02:31,370 --> 00:02:33,080
Ikke noget, flok børn slås.
33
00:02:34,290 --> 00:02:36,830
Du, kom her,
er du her til et show?
34
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Ordne det her.
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,410
Jeg er der næsten.
36
00:02:41,750 --> 00:02:44,580
Jeg sagde, at du ikke skulle sælge
knive her, gjorde jeg ikke?
37
00:02:45,460 --> 00:02:47,160
- Her.
- Tak.
38
00:02:48,960 --> 00:02:50,620
- Så du så ham rundt?
- Kaptajn.
39
00:02:51,710 --> 00:02:52,830
Flyt din forbandede røv.
40
00:02:52,830 --> 00:02:56,000
- Hvem er det her?
- Jeg var til bryllup.
41
00:02:56,870 --> 00:02:58,830
- Vandt du?
- Slet ikke.
42
00:02:58,830 --> 00:02:59,370
Og så…
43
00:02:59,370 --> 00:03:00,620
- Derinde.
- Okay.
44
00:03:01,710 --> 00:03:04,660
- Hvordan var din blind date?
- Den tidligere model?
45
00:03:04,660 --> 00:03:05,910
Hun er vildt varm!
46
00:03:06,250 --> 00:03:08,330
En håndmodel, kun hendes hånd var varm.
47
00:03:08,750 --> 00:03:12,210
- Du ved ikke noget.
- Hot er stadig varmt.
48
00:03:12,870 --> 00:03:15,960
Gå og hent mig noget
for at stoppe blødningen!
49
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
Hvad skete der her?
50
00:03:17,160 --> 00:03:18,910
Han blev fulgt herind
og blev stukket.
51
00:03:19,080 --> 00:03:20,830
180 cm høj, marineblå jakke.
52
00:03:21,790 --> 00:03:24,620
Ifølge ejeren,
han er en almindelig...
53
00:03:24,620 --> 00:03:27,040
Er det cologne? Hvad for?
54
00:03:27,040 --> 00:03:28,410
Var han alene?
55
00:03:28,410 --> 00:03:30,540
Han havde en ledsager, men han lettede.
56
00:03:31,660 --> 00:03:34,250
Det vil blive ved med at bløde, hold venligst stille!
57
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Vent, vent.
58
00:03:37,330 --> 00:03:38,330
Hvad er det?
59
00:03:40,330 --> 00:03:41,620
Han er sammen med Venom-banden.
60
00:03:42,830 --> 00:03:44,120
Hej, hvor er du?
61
00:03:45,830 --> 00:03:49,120
Kom her om 10.
62
00:03:52,330 --> 00:03:54,500
Hej, stop med at spille.
63
00:03:59,290 --> 00:04:00,710
Boss, vi er klar.
64
00:04:01,080 --> 00:04:03,580
Venom-bandeboss AHN Sung-Tae
65
00:04:06,080 --> 00:04:08,290
Drenge, sørg for ikke at dræbe nogen.
66
00:04:09,000 --> 00:04:10,040
Ja, chef.
67
00:04:18,790 --> 00:04:20,710
Vi har hooligans.
68
00:04:24,210 --> 00:04:26,500
- Sænk dine våben.
- Drop dem.
69
00:04:26,500 --> 00:04:29,330
- Er du døv?
- Tab dem!
70
00:04:30,170 --> 00:04:31,170
Søn af en fjols!
71
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
Hvad er det her?
72
00:04:33,880 --> 00:04:35,170
Sir, hvad sker der?
73
00:04:35,880 --> 00:04:37,290
Drop dem! Lige nu!
74
00:04:37,380 --> 00:04:39,920
Gå indenfor, kom indenfor igen!
75
00:04:40,250 --> 00:04:42,540
Starte en krig ved højlys dag?
76
00:04:43,080 --> 00:04:44,380
Kan vi snakke?
77
00:04:47,880 --> 00:04:49,500
Dine drenge har brug for noget skolegang.
78
00:04:51,790 --> 00:04:55,630
Jeg ved, at din dreng blev stukket
i poolhallen, hvem gjorde det?
79
00:04:56,130 --> 00:04:57,670
Vi er offeret her, hvad er der med dig?
80
00:04:57,710 --> 00:05:00,040
Jeg er her for at finde ud af, hvem der gjorde det.
81
00:05:00,040 --> 00:05:01,590
Det er Hullang fra Isu-banden.
82
00:05:02,250 --> 00:05:04,340
Hvem er det? Hvorfor gjorde han det?
83
00:05:05,290 --> 00:05:09,630
- Se på de flag.
- En spillehal her?
84
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
Snackbar
85
00:05:42,380 --> 00:05:44,090
Hent ham, hent ham!
86
00:05:44,090 --> 00:05:45,840
- Skynd dig!
- På den!
87
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
Politi!
88
00:05:49,130 --> 00:05:50,500
KANG Hong-seok
89
00:05:53,710 --> 00:05:55,250
Hvad er det? Af vejen.
90
00:05:56,550 --> 00:05:57,550
Hvad?
91
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
Hvad har vi her?
92
00:06:00,420 --> 00:06:01,960
Hvem kan du være?
93
00:06:03,380 --> 00:06:05,750
Rør dig ikke, jeg slår dig ihjel!
94
00:06:06,300 --> 00:06:08,840
Hvor er han? Du, kom her.
95
00:06:09,340 --> 00:06:09,880
For helvede!
96
00:06:09,880 --> 00:06:11,090
Kom her, din kælling!
97
00:06:16,760 --> 00:06:17,880
Jeg tror ikke på det her!
98
00:06:35,590 --> 00:06:37,260
Mine fjollede knæ, shit.
99
00:06:38,880 --> 00:06:40,170
Stå op, kom så.
100
00:06:40,300 --> 00:06:41,630
Din tulle!
101
00:06:43,170 --> 00:06:45,210
Har du stukket ham med det?
102
00:06:46,460 --> 00:06:47,460
Hvor er det?
103
00:06:51,840 --> 00:06:53,260
Læg det ind her.
104
00:06:54,460 --> 00:06:55,460
Søn af en fjols!
105
00:07:00,510 --> 00:07:01,920
Hvilken idiot...
106
00:07:03,210 --> 00:07:04,210
Douche...
107
00:07:05,880 --> 00:07:07,170
Hvorfor lytter han ikke?
108
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
røvhul...
109
00:07:13,380 --> 00:07:16,510
Hej! Hej!
110
00:07:17,420 --> 00:07:20,090
Ånde! Hej!
111
00:07:27,260 --> 00:07:29,050
Det er godt at være i Seoul.
112
00:07:29,580 --> 00:07:32,540
Boss, vi burde tjene penge
og købe en bygning også.
113
00:07:33,120 --> 00:07:34,210
Det lyder godt.
114
00:07:46,460 --> 00:07:48,830
- Yang-Tae, tag ham!
- Okay.
115
00:07:49,370 --> 00:07:51,790
Så forbandet langt.
116
00:07:52,370 --> 00:07:53,580
Hej! Vi er her.
117
00:07:54,000 --> 00:07:56,330
- Dræb mig ikke, tak.
- Vi er her!
118
00:07:56,330 --> 00:07:58,460
Kom ud! Nu!
119
00:08:00,710 --> 00:08:02,290
- Se dig omkring.
- Okay.
120
00:08:08,210 --> 00:08:11,420
- Er det det her?
- Ja det er det.
121
00:08:11,420 --> 00:08:14,210
Se ordentligt på det
før jeg trækker dine øjne ud!
122
00:08:14,210 --> 00:08:15,960
Det er det rigtige sted!
123
00:08:16,210 --> 00:08:17,290
Chef!
124
00:08:18,040 --> 00:08:20,960
- Ingen er her.
- Hvordan kunne det være?
125
00:08:21,830 --> 00:08:24,170
Ven, ring til din chef.
126
00:08:32,630 --> 00:08:34,340
- Han svarer ikke.
- Er han ikke?
127
00:08:34,710 --> 00:08:36,840
Hvem skal så betale din $100.000 gæld?
128
00:08:37,250 --> 00:08:39,250
Nej, det er nu $200.000.
129
00:08:40,090 --> 00:08:43,250
Hvad? Du sagde $100.000!
130
00:08:43,920 --> 00:08:46,380
Idiot, jeg skal lægge rejseomkostningerne til.
131
00:08:48,420 --> 00:08:51,340
Vær ikke sådan, vi er landsmænd.
132
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
Landsmænd?
133
00:08:53,130 --> 00:08:55,380
Vi er tilsyneladende landsmænd,
hvad skal vi gøre?
134
00:08:55,710 --> 00:08:58,630
Han hader landsmænd
mere end noget andet.
135
00:08:59,000 --> 00:09:01,880
Du spiller landsmandskortet
for din gæld?
136
00:09:03,090 --> 00:09:05,710
Dem der ikke betaler tilbage
er de værste.
137
00:09:08,130 --> 00:09:11,040
Jeg betaler dig tilbage,
giv mig rabat...
138
00:09:11,840 --> 00:09:12,960
Jeg beder dig.
139
00:09:13,460 --> 00:09:15,090
Se på denne tæve.
140
00:09:20,130 --> 00:09:22,880
Okay, jeg giver dig rabat.
141
00:09:25,210 --> 00:09:27,170
Hvordan er $10.000 pr. lem?
142
00:09:28,000 --> 00:09:32,380
Det ville være en rabat på $40.000,
i alt 160.000 $, godt?
143
00:09:33,000 --> 00:09:35,210
- Det er stjålet!
- Jeg er så jaloux.
144
00:09:36,920 --> 00:09:39,800
Venligst ikke dræbe mig,
Jeg kan ikke dø sådan her.
145
00:09:40,130 --> 00:09:41,340
Lyt til denne fyr!
146
00:09:42,170 --> 00:09:44,500
Hvorfor skulle jeg dræbe dig?
147
00:09:44,880 --> 00:09:48,460
Du kan ikke dø uden
udligning af din gæld, har du det?
148
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
Yang-Tae.
149
00:09:50,590 --> 00:09:53,090
- Lad os give ham en god handel.
- Med det samme.
150
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
Venligst, sir...
151
00:09:54,590 --> 00:09:58,170
- Dræb mig ikke...
- Uddel!
152
00:09:59,300 --> 00:10:00,380
Bide hårdt ned.
153
00:10:05,400 --> 00:10:08,650
Du gik glip af, det er en rabat på $5.000.
154
00:10:08,650 --> 00:10:09,900
Kom nu, hold ham nede.
155
00:10:10,690 --> 00:10:12,360
- Hvordan kunne du savne?
- Prøv det da!
156
00:10:13,060 --> 00:10:16,400
Hold stille, flyt ikke en muskel.
157
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
Gør det ordentligt.
158
00:10:21,440 --> 00:10:24,520
Savnet igen! Er du blind?
159
00:10:34,150 --> 00:10:37,150
LOVENE
160
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Geumcheon Police
161
00:10:52,820 --> 00:10:54,270
Her, drik en.
162
00:10:54,610 --> 00:10:57,230
- Hvad?
- Tag den, drik.
163
00:10:57,690 --> 00:11:01,070
Bare sig din mening,
Jeg vil være dæmperen.
164
00:11:02,320 --> 00:11:04,020
JANG Isu bestilte dette, ikke?
165
00:11:05,570 --> 00:11:08,570
Hvorfor fanden gjorde du det
stik en mand, røv?!
166
00:11:08,710 --> 00:11:11,210
Hvis du ikke spilder det her,
du er en død mand!
167
00:11:12,290 --> 00:11:15,370
Du angreb en betjent,
vil du tage efteråret?
168
00:11:17,870 --> 00:11:18,870
Svar mig.
169
00:11:22,750 --> 00:11:24,080
Tavs behandling, ikke?
170
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
Her, tag det her.
171
00:11:31,830 --> 00:11:33,250
- Byung-sik.
- Ja?
172
00:11:33,790 --> 00:11:34,830
Til Sandhedsrummet.
173
00:11:35,670 --> 00:11:37,040
Til Sandhedsrummet.
174
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Hvad er det her?
175
00:11:39,920 --> 00:11:41,330
Det er dit. Rejs dig op.
176
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Hvad er det her til?
177
00:11:43,670 --> 00:11:44,750
Kom herover, denne vej.
178
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
Hvad sker der?
179
00:11:49,380 --> 00:11:50,960
Sid oprejst, sæt dig op.
180
00:11:54,830 --> 00:11:58,250
Hvad kigger du på?
Jeg knækker dit kranium.
181
00:12:01,170 --> 00:12:02,210
- Byung-sik.
- Ja?
182
00:12:04,920 --> 00:12:06,830
Stå op, rejs dig.
183
00:12:19,710 --> 00:12:22,460
Lad mig spørge dig igen. Hvor var vi?
184
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
Hej!
185
00:12:24,630 --> 00:12:26,090
Hvem indgav poolhallens rapport?
186
00:12:26,380 --> 00:12:27,880
Stedfortræderen kom forbi tidligere...
187
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Røvhul, så du sendte den
uden min afmelding?!
188
00:12:32,170 --> 00:12:33,880
Jeg er ked af det, han tog det lige...
189
00:12:33,880 --> 00:12:36,960
Jeg gik let med dig
for at skrive rapporter hurtigt.
190
00:12:37,290 --> 00:12:39,040
Du skrev så meget mærkeligt lort!
191
00:12:39,710 --> 00:12:42,790
Hvorfor nævnte du det
Jeg kom fra en golfbane?!
192
00:12:45,460 --> 00:12:46,920
Du er min død.
193
00:12:47,750 --> 00:12:48,800
Jeg er ked af det.
194
00:12:48,840 --> 00:12:50,750
Træk din stol, gør lidt plads.
195
00:12:52,050 --> 00:12:53,840
Hvad? Hvad er der i vejen?
196
00:12:54,050 --> 00:12:57,670
Nisserne bliver nervøse
på grund af bandeaktiviteterne.
197
00:12:57,960 --> 00:12:59,840
Jeg har allerede travlt som det er.
198
00:13:00,170 --> 00:13:03,460
Burde du ikke tage dig af det her?
Skal jeg også ind i det?
199
00:13:03,960 --> 00:13:05,460
At være kaptajn betyder noget lort.
200
00:13:05,800 --> 00:13:08,050
Byung-sik, tag kameraet,
ekskursionstid.
201
00:13:08,170 --> 00:13:08,840
Okay.
202
00:13:09,170 --> 00:13:11,000
Et liv fyldt med lort.
203
00:13:27,130 --> 00:13:30,090
- Eftermiddag, sir.
- Hvor er din chef?
204
00:13:30,960 --> 00:13:33,670
Han er her ikke, jeg mener det alvorligt!
205
00:13:37,300 --> 00:13:39,380
Føler jeg min bryst, ikke?
206
00:13:40,210 --> 00:13:42,630
Fortsæt med at spille, fortsæt.
207
00:13:50,130 --> 00:13:51,920
Han er her virkelig ikke.
208
00:13:52,960 --> 00:13:55,550
- Hvem kogte denne ramen så?
- Lad os få en bid.
209
00:13:56,260 --> 00:13:59,010
For helvede! Spildte en tur.
210
00:14:00,210 --> 00:14:01,710
Nå, nu var du der?
211
00:14:02,420 --> 00:14:04,420
- Det kunne jeg ikke sige.
- Det var ikke mig.
212
00:14:04,460 --> 00:14:07,170
Hvad gjorde du ikke?
Jeg sagde ikke engang noget.
213
00:14:07,170 --> 00:14:10,800
- Han handlede på egen hånd!
- Se på denne skaldede fand.
214
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
Ven.
215
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Her.
216
00:14:16,590 --> 00:14:18,340
Dette er et demokratisk land.
217
00:14:18,340 --> 00:14:20,710
Du er en ulovlig udlænding. Kom her.
218
00:14:20,710 --> 00:14:22,920
Ulovligt, min røv. Jeg er lovligt bosiddende.
219
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Kom her.
220
00:14:24,260 --> 00:14:25,260
En.
221
00:14:25,960 --> 00:14:28,170
- To.
- Jeg tror ikke på det her.
222
00:14:31,670 --> 00:14:32,670
Tættere på.
223
00:14:35,050 --> 00:14:35,840
Vente! Behage!
224
00:14:35,840 --> 00:14:39,220
Jeg sagde, at du ikke skulle forårsage stank,
Jeg har fandme haft det.
225
00:14:40,880 --> 00:14:44,260
Shit, dine tvillinger er knust.
226
00:14:45,170 --> 00:14:46,970
Kom med mig, vi har et sted at tage hen.
227
00:14:47,260 --> 00:14:48,300
Stop med at spise.
228
00:14:55,510 --> 00:14:58,510
Fortsæt med det, jeg er en travl mand! Fortsæt!
229
00:15:00,470 --> 00:15:01,510
Dig først.
230
00:15:01,880 --> 00:15:04,470
Hvorfor mig? Han startede dette.
231
00:15:05,010 --> 00:15:07,800
Så du stak en mand for det, start nu.
232
00:15:09,220 --> 00:15:10,300
Han har intet at sige.
233
00:15:10,400 --> 00:15:13,780
Hvis dine drenge bliver ved med at komme rundt,
Jeg knepper dem for altid.
234
00:15:14,360 --> 00:15:15,860
Disse fyre er uvidende.
235
00:15:16,770 --> 00:15:17,980
- Byung-sik!
- Ja, chef?
236
00:15:18,060 --> 00:15:20,010
Vi slår deres butikker ned i dag.
237
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Jeg er ked af det.
238
00:15:23,970 --> 00:15:25,560
Hvilken idiot.
239
00:15:27,250 --> 00:15:28,880
Hvis du er ked af det, så knæl og tigg, røvhul.
240
00:15:28,930 --> 00:15:33,300
- Din skide tæve!
- Du er min skide tæve.
241
00:15:35,060 --> 00:15:37,730
- Jeg er ked af det.
- Din tur.
242
00:15:39,810 --> 00:15:41,060
Med en vis oprigtighed.
243
00:15:44,180 --> 00:15:45,190
Jeg er ked af det.
244
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
Okay.
245
00:15:48,600 --> 00:15:50,060
- Byung-sik.
- Ja, chef?
246
00:15:50,060 --> 00:15:51,770
Den Poroid, giv mig den.
247
00:15:54,980 --> 00:15:56,190
Det kaldes en polaroid.
248
00:15:56,850 --> 00:15:59,440
Ven, sæt dig tættere på, røv mod røv.
249
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
En mere.
250
00:16:05,390 --> 00:16:06,390
En, to, tre!
251
00:16:09,150 --> 00:16:10,320
Så fotogen.
252
00:16:11,020 --> 00:16:12,850
Tag en hver,
253
00:16:13,190 --> 00:16:15,810
og når du er sur,
se på dette og slappe af.
254
00:16:15,810 --> 00:16:17,890
Du er nu familie, har du det?
255
00:16:18,230 --> 00:16:21,640
Hvorfor er I landsmænd
så desperate efter at dræbe hinanden?
256
00:16:22,480 --> 00:16:25,850
Bliv BFF'er, gå til brunch,
og få lavet hår sammen.
257
00:16:26,190 --> 00:16:27,390
Jeg er af sted.
258
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
Kom væk herfra.
259
00:16:30,640 --> 00:16:31,890
Ubrugelige pikke.
260
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Lad os også gå.
261
00:16:37,980 --> 00:16:39,730
Det er for stramt.
262
00:16:41,810 --> 00:16:44,560
Jeg hørte, du henter ind
piger fra Kina.
263
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
Nej, de kommer og finder mig.
264
00:16:46,650 --> 00:16:49,480
Hvis du bliver fanget,
Jeg vil piske dig, vær forsigtig.
265
00:16:50,690 --> 00:16:51,770
Hent regningen.
266
00:17:08,860 --> 00:17:11,190
Ja, hvad er det?
267
00:17:12,770 --> 00:17:13,770
Hvad?
268
00:17:22,900 --> 00:17:24,940
Din landsmand er her.
269
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Boss…
270
00:17:49,440 --> 00:17:50,520
Er du hans chef?
271
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Hvem er du?
272
00:17:55,230 --> 00:17:56,480
Inkassator, selvfølgelig.
273
00:17:58,480 --> 00:18:02,400
Din dreng tog et lån
og han er 3 måneder forsinket.
274
00:18:03,520 --> 00:18:07,310
Chef, jeg lånte 30.000 $
og han vil have $200.000.
275
00:18:07,320 --> 00:18:09,020
Hold din mund!
276
00:18:10,520 --> 00:18:11,480
Hvor meget?
277
00:18:11,480 --> 00:18:16,860
Det er $200.000, men jeg tog hans håndled,
så det er $190K nu.
278
00:18:21,520 --> 00:18:22,820
Det er ikke rigtigt.
279
00:18:23,400 --> 00:18:26,230
Du gør Guds værk,
det er næppe nok.
280
00:18:35,110 --> 00:18:36,440
Det burde gøre.
281
00:18:38,570 --> 00:18:41,820
Ved du hvem jeg er?
282
00:18:45,440 --> 00:18:48,030
Jeg er her bare for at samle,
hvorfor skulle jeg vide det?
283
00:18:57,400 --> 00:18:58,730
Er han skør eller hvad?
284
00:19:08,780 --> 00:19:10,110
Hvem er du?
285
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Hvad?
286
00:19:12,570 --> 00:19:13,570
Søn af en fjols!
287
00:19:14,650 --> 00:19:16,530
Sig op, piksuger!
288
00:19:24,030 --> 00:19:25,440
Skær hans arme og ben af.
289
00:19:26,110 --> 00:19:28,280
Okay, hvad med gælden?
290
00:19:29,530 --> 00:19:30,530
Saml selvfølgelig.
291
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Gil-su…
292
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Min dreng…
293
00:19:40,030 --> 00:19:43,780
Dræb mig ikke, sir, vær venlig ikke at dræbe mig...
294
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
Gil-su.
295
00:19:45,860 --> 00:19:47,820
Du har en gæld at betale.
296
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
Så hvem skal betale hans gæld nu?
297
00:20:08,550 --> 00:20:09,880
- Aften, sir.
- Velkommen!
298
00:20:09,880 --> 00:20:11,000
Velkomst!
299
00:20:11,000 --> 00:20:13,210
- Hvorfor er elevatoren sprængt?
- Vi kommer i gang.
300
00:20:15,210 --> 00:20:17,460
Hvorfor beder du en travl mand om at komme?
301
00:20:17,880 --> 00:20:19,590
Hvorfor har du så travlt?
302
00:20:19,590 --> 00:20:21,710
- Spiste du aftensmad?
- Ja, ja.
303
00:20:21,710 --> 00:20:23,340
- Sæt dig ned.
- Giv slip.
304
00:20:23,750 --> 00:20:24,460
Giv mig noget vand.
305
00:20:24,460 --> 00:20:27,340
Folk vil tage fejl af dig
for en modelbetjent.
306
00:20:27,340 --> 00:20:29,670
Åbn det ikke! Jeg drikker ikke.
307
00:20:30,880 --> 00:20:35,710
Har du sorteret pool hall sagen
med kineserne?
308
00:20:36,380 --> 00:20:38,300
Vil du have en rapport nu?
309
00:20:38,300 --> 00:20:40,630
Kom nu, jeg er bare en nysgerrig fest.
310
00:20:41,000 --> 00:20:42,380
Dater du en kinesisk pige?
311
00:20:44,420 --> 00:20:45,460
Hvad pokker?
312
00:20:46,380 --> 00:20:49,340
Bro, dette er din favorit,
den blå.
313
00:20:49,800 --> 00:20:53,130
- Blå, blå.
- Det er ikke vigtigt.
314
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Kom nu.
315
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
Tag kontanterne.
316
00:20:58,750 --> 00:21:00,040
Min forretning er nede.
317
00:21:02,870 --> 00:21:04,960
Er du sikker på, at der ikke er noget problem?
318
00:21:05,040 --> 00:21:08,120
Det er ingenting, så lad være med at stikke rundt.
319
00:21:08,120 --> 00:21:11,750
De forbandede kinesere kniver
på en andens græstæppe...
320
00:21:11,750 --> 00:21:14,160
Det er derfor, du skal
hold dig ude af det!
321
00:21:15,620 --> 00:21:17,500
Min hals er tør.
322
00:21:18,080 --> 00:21:21,330
Jeg regner med dig,
lad os kun få 1 drink.
323
00:21:21,330 --> 00:21:23,710
Hej, jeg er stadig på uret,
Jeg kan ikke drikke!
324
00:21:23,710 --> 00:21:25,410
- Den er meget blå, blå!
- Jeg får den senere.
325
00:21:25,420 --> 00:21:27,410
Jeg har steder at tage hen, jeg har travlt!
326
00:21:27,420 --> 00:21:29,250
- Du gør mig ked af det.
- Jeg tager af sted.
327
00:21:29,370 --> 00:21:31,870
Kom, stil op.
328
00:21:32,540 --> 00:21:35,080
Chef, lad mig præsentere de nye piger.
329
00:21:35,080 --> 00:21:35,830
Helt sikkert.
330
00:21:35,830 --> 00:21:38,330
- God aften.
- Hej med dig.
331
00:21:38,580 --> 00:21:42,790
Disse 2 er nye, og vores es, Hearty.
332
00:21:45,830 --> 00:21:47,420
Tiden går hurtigt.
333
00:21:47,960 --> 00:21:51,080
Det er allerede mit ur.
334
00:21:51,620 --> 00:21:53,330
- Lad os rykke ned.
- Sæt dig ned.
335
00:21:53,330 --> 00:21:54,970
- Forrest ved bordet.
- Gør det rigtigt.
336
00:21:56,210 --> 00:21:59,170
- Du drikker så godt!
- Det er ingenting.
337
00:21:59,210 --> 00:22:00,540
Bliver du ikke fuld?
338
00:22:00,540 --> 00:22:03,580
En mand skal holde sin drink,
dette er ingenting.
339
00:22:05,830 --> 00:22:09,330
- Han er en kalvemand!
- Altså kalvekød!
340
00:22:09,330 --> 00:22:10,960
Kalvekød? Rigtig mand?
341
00:22:11,710 --> 00:22:13,170
Hvad laver du, skat?
342
00:22:13,330 --> 00:22:16,250
Du ved, jeg er forretningsmand.
343
00:22:24,670 --> 00:22:25,670
Denne vej, tak.
344
00:22:26,830 --> 00:22:29,250
- Dude, jeg har set godt.
- Dette sted pumper!
345
00:22:37,790 --> 00:22:41,040
Shit, skat! Det er slemt!
346
00:22:41,330 --> 00:22:43,330
Vågn op, skat!
347
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
Hvad? Hvad? Hvad?
348
00:22:45,290 --> 00:22:47,210
Vi har betjente udenfor, shit!
349
00:22:49,540 --> 00:22:52,420
Politi? Hvorfor? Hvorfor er de her?
350
00:22:52,420 --> 00:22:53,670
Mit hoved...
351
00:22:53,670 --> 00:22:57,080
Jeg ved det ikke, shit,
Jeg er kneppet, du er kneppet!
352
00:22:57,080 --> 00:22:58,000
Gå udenfor!
353
00:22:58,000 --> 00:23:01,130
Det er for tidligt at bande...
Hvorfor er vi kneppet?
354
00:23:02,420 --> 00:23:04,920
Nogen beskrivelse? Så du hans ansigt?
355
00:23:05,170 --> 00:23:07,090
Jeg så ham ikke godt.
356
00:23:07,340 --> 00:23:08,460
De løb lige herfra!
357
00:23:09,710 --> 00:23:11,880
- Så forbandet! Giv slip!
- Meget forbandet!
358
00:23:11,880 --> 00:23:13,420
- Hent min jakke!
- Hold fast.
359
00:23:15,500 --> 00:23:16,960
14 ubesvarede opkald
360
00:23:16,960 --> 00:23:18,590
Jeg tror ikke på det her!
361
00:23:18,710 --> 00:23:21,250
- Tag den på.
- Jeg sagde, at jeg ikke vil drikke...
362
00:23:30,040 --> 00:23:33,630
Din idiot! Du er forsinket!
Jeg ledte efter dig!
363
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Sir, hvornår ankom du?
364
00:23:36,380 --> 00:23:38,960
- Jeg var den første her!
- Jeg kunne ikke nå dig!
365
00:23:40,840 --> 00:23:41,340
Salut!
366
00:23:41,340 --> 00:23:43,500
De lavede et rigtig rod.
367
00:23:45,500 --> 00:23:47,210
Shit, hvad er alt det her?
368
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Velkomst.
369
00:23:51,090 --> 00:23:52,210
Hvad skete der?
370
00:23:52,420 --> 00:23:55,170
3 kinesisk-koreanere,
de huggede værtens arm af.
371
00:23:56,550 --> 00:23:58,130
Med en økse, intet mindre.
372
00:23:59,500 --> 00:24:01,250
Jesus Kristus…
373
00:24:01,830 --> 00:24:04,910
De laver altid lort
når vi er på vagt.
374
00:24:05,620 --> 00:24:08,700
Saml alle,
alle pigerne og personalet.
375
00:24:08,700 --> 00:24:09,700
Okay.
376
00:24:10,750 --> 00:24:12,080
Der var 3 af dem...
377
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Jeg vidste, at der var noget galt med dem.
378
00:24:16,790 --> 00:24:17,910
Hav det sjovt!
379
00:24:18,160 --> 00:24:22,080
Jeg var ved skranken,
min pige kom løbende ud.
380
00:24:22,790 --> 00:24:23,580
Hej…
381
00:24:23,580 --> 00:24:25,000
- Hvad sker der?
- Hvad skete der?
382
00:24:25,000 --> 00:24:26,710
De bastards...
383
00:24:26,960 --> 00:24:29,080
- Slog de dig?
- Ja, tag et kig.
384
00:24:29,080 --> 00:24:29,660
Lad os gå.
385
00:24:29,660 --> 00:24:31,250
- Hvilket værelse?
-
386
00:24:32,460 --> 00:24:33,710
Hold stille, for fanden.
387
00:24:34,790 --> 00:24:37,330
Baby, det er nok!
388
00:24:37,330 --> 00:24:39,040
Piger, gå udenfor.
389
00:24:39,210 --> 00:24:40,660
Det er nok, stop.
390
00:24:41,370 --> 00:24:43,700
Du havde det så sjovt, lad os chatte.
391
00:24:43,710 --> 00:24:45,620
Riv dig ikke.
392
00:24:47,210 --> 00:24:49,290
Hvor vover du, fanden!
393
00:24:49,620 --> 00:24:50,960
kinesisk bastard!
394
00:24:51,410 --> 00:24:54,290
Du troede, det var et bordel!
395
00:24:54,870 --> 00:24:57,330
Dine beskidte heste skide kusse!
396
00:24:58,290 --> 00:24:59,960
Stå ned for fanden!
397
00:25:00,580 --> 00:25:04,870
Jeg vil stikke dine øjne ud!
For helvede punk røv!
398
00:25:05,000 --> 00:25:06,870
Denne fyr er skør.
399
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
Gør det ikke.
400
00:25:16,830 --> 00:25:18,460
Lad være med at gøre det, hanesuger!
401
00:25:24,540 --> 00:25:26,460
Lad os gå, jeg keder mig.
402
00:25:29,420 --> 00:25:31,710
Du er spildt.
403
00:25:33,790 --> 00:25:36,830
Jeg undskylder, det er en god dag for os.
404
00:25:37,870 --> 00:25:40,920
Vi afslutter denne drink,
og gå på vores vej.
405
00:25:41,670 --> 00:25:45,210
Kinesiske freaks, hold din mund!
406
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
tæver.
407
00:25:47,630 --> 00:25:49,120
Fucking følelsesløse.
408
00:25:49,130 --> 00:25:50,250
Kutter.
409
00:25:53,170 --> 00:25:53,920
Åh nej!
410
00:25:53,920 --> 00:25:55,420
Ratfucker.
411
00:25:58,750 --> 00:25:59,790
Han er helt din.
412
00:26:04,250 --> 00:26:08,460
Fjolser! Jeg dræber jer alle sammen!
413
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Økse!
414
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
Slimet bastard!
415
00:26:24,080 --> 00:26:26,250
Jeg har set mange dårlige drukkenbolte,
416
00:26:27,080 --> 00:26:28,420
de var anderledes...
417
00:26:31,540 --> 00:26:35,630
De sagde ikke, hvor de kom fra,
eller hvor skal de hen?
418
00:26:36,170 --> 00:26:37,750
En af pigerne sagde:
419
00:26:39,120 --> 00:26:41,290
de havde kinesisk accent,
hun forstod ikke meget.
420
00:26:42,660 --> 00:26:44,700
Men hun sagde, at de var fra
Gyeongsang-provinsen.
421
00:26:45,700 --> 00:26:46,790
Hvad fanden…
422
00:26:47,160 --> 00:26:49,660
Jeg var lige på hospitalet,
de rodede ham.
423
00:26:50,700 --> 00:26:51,700
Bro.
424
00:26:52,740 --> 00:26:55,040
Jeg tager mig af det, se den anden vej.
425
00:26:56,120 --> 00:26:58,790
Er du betjent? Hold dig væk fra dette.
426
00:26:58,990 --> 00:27:01,370
Men han er som familie!
427
00:27:03,120 --> 00:27:04,370
Jeg mente, hvad jeg sagde.
428
00:27:06,080 --> 00:27:07,620
Jeg ringer, hvis jeg har brug for noget.
429
00:27:07,910 --> 00:27:08,910
Okay.
430
00:27:12,950 --> 00:27:13,950
Kom her.
431
00:27:16,990 --> 00:27:18,740
Send vores drenge og se på det.
432
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
Med det samme.
433
00:27:26,040 --> 00:27:27,120
Hvad med resten?
434
00:27:27,410 --> 00:27:30,750
Dette er alt, vi bærer ikke store mængder.
435
00:27:31,410 --> 00:27:34,660
Så tjen nogle penge,
gælden forsvinder ikke.
436
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
Glem ikke hvorfor jeg holdt dig i live.
437
00:27:40,500 --> 00:27:42,870
- Har du det?
- Jeg vil gøre mit bedste.
438
00:27:55,460 --> 00:27:57,120
Hvor får du dine piger fra?
439
00:27:57,750 --> 00:28:02,750
Vi betaler et kinesisk bureau $10.000
og de sender os piger.
440
00:28:02,870 --> 00:28:04,330
Er der problemer med at bringe dem ind?
441
00:28:04,910 --> 00:28:07,410
De er på invitationsvisum,
altså ikke rigtig.
442
00:28:08,290 --> 00:28:09,870
Gør alt, hvad der tjener penge.
443
00:28:10,710 --> 00:28:14,790
Dræb eller hug lemmer, hvis der er efterspørgsel.
444
00:28:15,750 --> 00:28:16,870
Saml beskyttelsespenge.
445
00:28:18,040 --> 00:28:20,790
Isu-banden vil ikke lade det ske.
446
00:28:21,370 --> 00:28:22,250
WHO?
447
00:28:22,250 --> 00:28:26,910
De er fra Yanbian,
arkade og karaoke er deres græstæppe.
448
00:28:27,660 --> 00:28:29,410
Så starter vi derfra.
449
00:28:36,960 --> 00:28:37,910
Jeg forstår.
450
00:28:37,920 --> 00:28:41,250
Det var laboratoriet, deres aftryk
er ikke i databasen.
451
00:28:41,790 --> 00:28:43,210
Sandsynligvis smuglet ind.
452
00:28:44,040 --> 00:28:46,250
Hold op, stop! Hvad er det her?
453
00:28:48,710 --> 00:28:50,540
- Er det ikke dig?
- Det er dig!
454
00:28:51,170 --> 00:28:52,210
Hvorfor var du der?
455
00:28:52,960 --> 00:28:54,790
Det er slet ikke mig.
456
00:28:54,790 --> 00:28:57,370
Se, tøjet er ikke det samme.
457
00:28:58,080 --> 00:29:00,120
Bullshit, jeg genkendte dig med det samme.
458
00:29:00,290 --> 00:29:01,660
Selvfølgelig ikke.
459
00:29:01,670 --> 00:29:03,870
Se efter de mistænkte, vil du?
460
00:29:03,870 --> 00:29:06,910
Jeg fandt dem, men kvaliteten er forfærdelig.
461
00:29:06,920 --> 00:29:08,370
- Er det dem?
- Ja.
462
00:29:08,790 --> 00:29:09,830
Zoom ind i det.
463
00:29:11,420 --> 00:29:12,920
Det er det tætteste det kommer.
464
00:29:13,420 --> 00:29:16,330
Så stolt af dig.
465
00:29:17,370 --> 00:29:20,210
Du er en modelbetjent for alle dine juniorer.
466
00:29:20,210 --> 00:29:21,870
Jeg ved ikke, hvad du mener.
467
00:29:22,040 --> 00:29:23,460
- Saml dig.
- Hvad sker der?
468
00:29:23,790 --> 00:29:26,580
Smør drengene
og finde ud af, hvem de er.
469
00:29:26,580 --> 00:29:27,370
Forstår det.
470
00:29:27,380 --> 00:29:30,290
Kend dine grænser, eller bliv ikke fanget.
471
00:29:31,250 --> 00:29:32,370
Jeg er på kanten på det seneste.
472
00:29:33,620 --> 00:29:34,620
Hvem er det?
473
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
Søn af røvhul!
474
00:29:39,750 --> 00:29:41,370
Du skal vide noget.
475
00:29:41,380 --> 00:29:42,830
Hvordan skal jeg vide det?
476
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Skal jeg så?
477
00:29:44,580 --> 00:29:47,250
Du ved ikke om
fyre der smuglede ind?
478
00:29:47,250 --> 00:29:50,460
Hvorfor går du ud fra, at det er mig?
Jeg går ikke engang på barer.
479
00:29:51,040 --> 00:29:54,380
Pas på din forbandede holdning.
480
00:29:58,500 --> 00:30:00,420
Du spiste en, få regningen.
481
00:30:03,500 --> 00:30:05,460
De er Gyeongsang-drenge,
482
00:30:05,460 --> 00:30:07,880
hvis du ikke fanger dem,
Jeg tager dig ind.
483
00:30:09,090 --> 00:30:10,000
Det er vanvittigt.
484
00:30:10,040 --> 00:30:11,630
Bliv ikke sindssyg, bare fang dem.
485
00:30:12,920 --> 00:30:15,840
- Sir, lad os flytte.
- Hvor meget er det?
486
00:30:16,170 --> 00:30:18,960
- $84 tak.
- Betal ham 84 dollars.
487
00:30:19,840 --> 00:30:23,500
- Hvad er fanden $84?
- Jeg har også noget take-away.
488
00:30:24,340 --> 00:30:26,040
- 80, ikke?
- Ja, 80.
489
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
80?
490
00:30:28,540 --> 00:30:31,170
Kom så, dude! Betal barnet!
491
00:30:31,750 --> 00:30:34,130
Her, $200. Behold resten.
492
00:30:34,590 --> 00:30:35,590
Tak.
493
00:30:35,920 --> 00:30:38,460
Vi ses, gå væk fra mig.
494
00:30:42,710 --> 00:30:44,670
Hvis du tager hans penge, slår jeg dig ihjel.
495
00:30:45,540 --> 00:30:46,710
Her er den her kold.
496
00:30:49,130 --> 00:30:51,170
Sikke et svineri!
497
00:30:57,840 --> 00:31:00,250
Se på deres tøj!
498
00:31:00,380 --> 00:31:02,050
Hvad er der med benzintankene?
499
00:31:02,880 --> 00:31:04,420
Eftermiddag, mine herrer.
500
00:31:04,590 --> 00:31:06,710
Du er som gule kyllinger.
501
00:31:06,710 --> 00:31:08,210
Hvad er det? Giv mig en.
502
00:31:09,630 --> 00:31:11,420
Har du hørt om barhændelsen?
503
00:31:11,420 --> 00:31:12,860
- Den med hånden.
- Ja, chef.
504
00:31:12,960 --> 00:31:14,670
Det er ingen joke.
505
00:31:15,130 --> 00:31:18,090
- Venom er død.
- Hvad pokker?
506
00:31:18,090 --> 00:31:20,500
- Nå...
- Changwon!
507
00:31:20,500 --> 00:31:25,130
De er fra Changwon,
de overtog hans bande.
508
00:31:25,750 --> 00:31:27,550
Er du sikker på dette? Lad være med at kneppe rundt.
509
00:31:27,550 --> 00:31:31,590
Jeg er sikker på, dette er et førsteklasses tip.
510
00:31:34,050 --> 00:31:35,170
Okay, fint.
511
00:31:35,170 --> 00:31:36,380
Økonomien har været hård på det seneste...
512
00:31:36,380 --> 00:31:37,590
Luk dit ansigt.
513
00:31:39,330 --> 00:31:42,410
- Her, $300.
- Tak.
514
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Og så?
515
00:31:45,700 --> 00:31:47,910
- Og hvad?
- Det er alt.
516
00:31:47,910 --> 00:31:49,040
Jeg fortalte dig alt.
517
00:31:49,580 --> 00:31:52,080
Var der … noget andet?
518
00:31:52,330 --> 00:31:54,950
Jeg har brug for detaljeret Intel, røvhul.
519
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Kom ud.
520
00:31:58,080 --> 00:32:00,660
Her, tag det tilbage.
521
00:32:01,250 --> 00:32:02,950
- Dong-gyun.
- Den er låst...
522
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
Så gå ud ad denne dør!
523
00:32:05,910 --> 00:32:07,210
Sig det igen.
524
00:32:10,540 --> 00:32:11,540
Hvad?
525
00:32:13,540 --> 00:32:16,620
Ingen billeder tak! Ingen billeder!
526
00:32:17,120 --> 00:32:18,170
Boss, herovre!
527
00:32:23,040 --> 00:32:24,330
- Hvor?
- Flyt venligst!
528
00:32:24,670 --> 00:32:25,920
- Er det det her?
- Sikre området!
529
00:32:27,540 --> 00:32:29,120
Det hele er hugget op.
530
00:32:29,120 --> 00:32:29,870
Det blev fundet sådan her?
531
00:32:29,870 --> 00:32:32,210
Ja, børnene fandt det, mens de spillede bold.
532
00:32:33,960 --> 00:32:35,040
Ringede du til retsmedicinerne?
533
00:32:35,370 --> 00:32:36,580
- Hong-seok!
- Ja?
534
00:32:36,580 --> 00:32:37,960
- Kriminalteknik!
- De kommer.
535
00:32:37,960 --> 00:32:40,670
De tager billeder,
gør dit forbandede arbejde!
536
00:32:40,670 --> 00:32:41,540
Ja, sir.
537
00:32:41,540 --> 00:32:43,000
Jesus…
538
00:32:43,000 --> 00:32:44,790
Det er slemt, det er ikke noget almindeligt mord.
539
00:32:47,670 --> 00:32:49,460
- Saml dig.
- Ja, sir.
540
00:32:49,620 --> 00:32:50,620
Dong-gyun.
541
00:32:52,330 --> 00:32:54,080
Disse røvhuller går helt ud,
542
00:32:54,420 --> 00:32:58,210
Vi skal have alle kropsdele
før nogen andre gør det, okay?
543
00:32:58,460 --> 00:32:59,750
Gennemsøg hver tomme af dette område.
544
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
- Hong-seok, kom her.
- Ja, chef.
545
00:33:02,040 --> 00:33:03,080
Hvad angår dig,
546
00:33:03,080 --> 00:33:06,960
gå rundt og saml disse affaldssække
547
00:33:07,170 --> 00:33:08,620
med patruljebetjente.
548
00:33:08,630 --> 00:33:09,630
Ja, sir.
549
00:33:11,710 --> 00:33:13,080
Boss, jeg tror, det er Venom.
550
00:33:14,000 --> 00:33:15,250
Han er virkelig død.
551
00:33:17,080 --> 00:33:19,880
Hvad laver du?!
Dette er et gerningssted!
552
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
Jeg er ked af det!
553
00:33:24,040 --> 00:33:25,330
Den lastbil! Hej!
554
00:33:25,460 --> 00:33:27,000
Stop den skraldebil! Stop det!
555
00:33:27,000 --> 00:33:28,830
Skraldebilen!
556
00:33:29,210 --> 00:33:30,210
Hvad er det?
557
00:33:32,380 --> 00:33:33,640
Hvad sker der?!
558
00:33:34,330 --> 00:33:36,540
- Vent! Stop!
- Stop lastbilen!
559
00:33:37,210 --> 00:33:38,500
Stop! Stop!
560
00:33:42,250 --> 00:33:44,790
Politi, det skal vi
gå gennem dit affald.
561
00:33:48,830 --> 00:33:49,920
Hr!
562
00:33:50,460 --> 00:33:52,170
- Er det din rute?
- Ja.
563
00:33:52,710 --> 00:33:54,500
Beklager dette, det tager ikke lang tid.
564
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Helt sikkert.
565
00:33:56,790 --> 00:34:00,250
Jeg er på gerningsstedet,
kroppen er parteret.
566
00:34:01,500 --> 00:34:04,000
- Det stinker af helvede...
- Vi har en skraldebil.
567
00:34:06,130 --> 00:34:08,090
Nej, det er ikke fra lastbilen,
568
00:34:08,750 --> 00:34:12,090
Liget er ikke identificeret endnu, vi har kun en arm.
569
00:34:13,000 --> 00:34:14,500
Jeg ringer tilbage!
570
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Fandt det.
571
00:34:15,600 --> 00:34:17,720
- Har du det?
- Vi har det, sir.
572
00:34:34,840 --> 00:34:36,630
bringer drengene.
573
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
Sikker.
574
00:34:40,130 --> 00:34:41,130
Store penge.
575
00:34:41,880 --> 00:34:45,210
Slå mig! Store penge! Giv mig et hit!
576
00:34:47,920 --> 00:34:50,460
Denne maskine er kneppet! Tog alle mine penge!
577
00:34:52,080 --> 00:34:53,950
Hvad fanden kigger du på?!
578
00:34:53,950 --> 00:34:54,950
Hvor er du?
579
00:34:55,450 --> 00:34:56,870
Vi har en situation, kom med det samme.
580
00:35:00,830 --> 00:35:01,830
Hvad sker der?
581
00:35:03,540 --> 00:35:05,790
Din kusse, du er en svindler.
582
00:35:06,700 --> 00:35:08,750
Giv mig mine penge tilbage
før jeg smadrer disse.
583
00:35:09,250 --> 00:35:11,540
Spil pænt og for fanden.
584
00:35:12,290 --> 00:35:13,290
Sig hvad?
585
00:35:20,210 --> 00:35:21,290
Søn af en fjols!
586
00:35:28,330 --> 00:35:30,330
- Er du skør?
- Ja.
587
00:35:31,210 --> 00:35:33,870
Jeg er skør, har du et problem?
588
00:35:35,160 --> 00:35:37,370
- Du er for højlydt.
- Undskyld, chef.
589
00:35:40,290 --> 00:35:41,850
Hvem er du?
590
00:35:45,540 --> 00:35:46,660
Hvor er din chef?
591
00:35:52,750 --> 00:35:55,500
Hvem fanden er det her?
592
00:36:04,250 --> 00:36:05,710
Vil du med, er det det?
593
00:36:06,790 --> 00:36:09,370
Chefen indeni vil have dig.
594
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Gift?
595
00:36:11,290 --> 00:36:12,750
Er du ikke...
596
00:36:13,540 --> 00:36:15,670
opdateret på aktuelle anliggender?
597
00:36:20,750 --> 00:36:21,920
Se på denne tøs.
598
00:36:24,990 --> 00:36:26,740
Sørg for, at de ikke løber!
599
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Ja, chef!
600
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Hvem er du?
601
00:36:44,830 --> 00:36:45,830
Velkomst.
602
00:36:47,910 --> 00:36:48,910
Velkommen, virkelig.
603
00:36:53,450 --> 00:36:54,450
Sæt dig ned.
604
00:37:10,700 --> 00:37:13,410
En smuk fyr.
605
00:37:18,870 --> 00:37:20,330
Jeg hørte du beskytter dette sted.
606
00:37:22,200 --> 00:37:23,370
Og mahjong jointen også.
607
00:37:24,410 --> 00:37:25,700
Du skal være indlæst.
608
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Sikker.
609
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
Jeg vil ikke røre den.
610
00:37:33,660 --> 00:37:34,910
Men jeg tager dette sted.
611
00:37:36,370 --> 00:37:38,580
Du må være ude af dit sind.
612
00:37:40,290 --> 00:37:42,160
Er du øksefyren fra barhændelsen?
613
00:37:42,950 --> 00:37:44,120
Går den allerede rundt?
614
00:37:44,120 --> 00:37:45,490
Har du et dødsønske?
615
00:37:45,910 --> 00:37:47,290
- Boss!
- Hvor skal du hen?
616
00:37:47,370 --> 00:37:48,990
Rotte skide kusse!
617
00:37:50,700 --> 00:37:52,910
Hvad skal vi gøre med drengene udenfor?
618
00:37:53,490 --> 00:37:55,740
Træk det ud, du er en død mand.
619
00:38:02,370 --> 00:38:03,370
Hvad siger du?
620
00:38:14,950 --> 00:38:16,740
Kom ikke her mere.
621
00:38:18,540 --> 00:38:19,540
Har du det?
622
00:38:24,450 --> 00:38:25,450
Forlade.
623
00:38:42,450 --> 00:38:43,460
Lad os gå.
624
00:38:49,540 --> 00:38:52,750
En rigtig sag for en gangs skyld,
ikke et knivslagsmål som andre.
625
00:38:55,080 --> 00:38:56,580
Er det det hele?
626
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Ja.
627
00:38:58,290 --> 00:39:01,620
Vi gennemsøgte endda lossepladser,
men intet andet.
628
00:39:02,830 --> 00:39:06,250
Disse snit her, er de øksesår?
629
00:39:06,710 --> 00:39:10,540
Det ligner det, men hvorfor så mange stik?
630
00:39:13,620 --> 00:39:15,660
Denne blev skåret, da han levede.
631
00:39:15,660 --> 00:39:17,160
Skindene rullede sammen.
632
00:39:17,160 --> 00:39:19,210
Den blev skåret, mens der var blodgennemstrømning.
633
00:39:21,660 --> 00:39:22,790
Vilde...
634
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
Hvorfor i en så afgørende periode?
635
00:39:28,040 --> 00:39:30,000
- Hvad er afgørende?
- Du ved...
636
00:39:30,370 --> 00:39:32,660
Jeg havde en drink med
leder af politianliggender i sidste uge,
637
00:39:32,790 --> 00:39:34,790
Jeg er
638
00:39:35,210 --> 00:39:38,420
Han fortalte mig, at jeg skulle passe på alt.
639
00:39:38,750 --> 00:39:41,660
Er det virkelig vigtigt lige nu?
640
00:39:41,670 --> 00:39:43,960
Jeg siger bare,
fordi det er en stor sag.
641
00:39:44,210 --> 00:39:47,960
Lad os bringe dem hurtigt ind,
de er kun 3 fyre.
642
00:39:48,290 --> 00:39:50,120
Nemt for dig at sige.
643
00:39:51,250 --> 00:39:52,540
Lad os gå og spise.
644
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
Okay.
645
00:39:54,220 --> 00:39:56,140
Patetiske bastards.
646
00:39:56,170 --> 00:39:57,540
Vask op for en gangs skyld.
647
00:39:57,540 --> 00:39:59,460
Giv os nogle penge, cap.
648
00:39:59,790 --> 00:40:01,040
Sæt det under udgifter.
649
00:40:01,040 --> 00:40:02,920
Mine sokker begyndte at rådne.
650
00:40:02,920 --> 00:40:05,460
Vi er på bekostningsloft.
651
00:40:06,000 --> 00:40:07,460
Giv drengen nogle penge.
652
00:40:09,580 --> 00:40:11,750
Åh mit hoved... Det gør ondt...
653
00:40:11,750 --> 00:40:14,210
Pas på det,
Jeg efterlod min pung i bilen.
654
00:40:14,370 --> 00:40:17,120
Bullshit, jeg tog din pung med.
655
00:40:19,870 --> 00:40:20,950
Snillende bastard...
656
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
Han er læsset.
657
00:40:23,200 --> 00:40:24,320
- Vent, min pung!
- Kreditkort?
658
00:40:24,320 --> 00:40:26,620
Vent, hvad er det? Det er mit!
659
00:40:26,620 --> 00:40:28,450
Sønner af tæver! Det er mine benzinpenge!
660
00:40:28,700 --> 00:40:29,740
- Tak, chef!
- Din pung.
661
00:40:29,740 --> 00:40:31,280
Giv det tilbage! Giv det!
662
00:40:35,030 --> 00:40:36,330
For fanden...
663
00:40:36,910 --> 00:40:41,330
Vi overtager dette område,
betal os $1K om måneden.
664
00:40:44,120 --> 00:40:48,410
Efter at have betalt husleje
og udgifter, jeg er pengeløs.
665
00:40:48,830 --> 00:40:50,620
Så du betaler ikke?
666
00:40:50,660 --> 00:40:54,410
Jeg har intet at betale dig,
penge vokser ikke på træer!
667
00:40:54,830 --> 00:40:57,530
Søn af en fjols! Vil du med?!
668
00:40:57,540 --> 00:40:58,990
Er du skør?
669
00:40:59,450 --> 00:41:01,450
Hvornår blev du til en gangster?!
670
00:41:01,580 --> 00:41:04,580
Betal før jeg bliver voldelig, ikke?
671
00:41:04,580 --> 00:41:07,490
Slip mig! Jeg kan også blive voldelig!
672
00:41:07,580 --> 00:41:08,870
- Vil du gå?!
- Din kælling!
673
00:41:22,200 --> 00:41:24,700
Hvis du er pengeløs, bør du dø.
674
00:41:33,620 --> 00:41:36,040
Godt arbejde, køb dig en drink.
675
00:41:37,990 --> 00:41:38,990
Tak, chef.
676
00:41:42,870 --> 00:41:44,830
Godt arbejde.
677
00:41:59,700 --> 00:42:00,950
Luk op og kom hjem.
678
00:42:01,950 --> 00:42:02,950
Okay.
679
00:42:05,160 --> 00:42:08,370
Hey, giv mig en Harbin-øl.
680
00:42:09,370 --> 00:42:10,660
Jeg skal lukke.
681
00:42:13,580 --> 00:42:15,080
Bring mig drinken.
682
00:42:31,080 --> 00:42:32,500
Behandler han dig godt?
683
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
Hej.
684
00:42:50,580 --> 00:42:53,500
Du skal ikke have en holdning
at drive virksomhed.
685
00:42:56,160 --> 00:42:57,830
Har jeg ret?
686
00:42:59,250 --> 00:43:00,660
Jeg må hellere bøje din holdning.
687
00:43:12,370 --> 00:43:14,870
Fint, jeg gør det, lad mig gå.
688
00:43:35,870 --> 00:43:36,870
Ja, det er mig.
689
00:43:37,040 --> 00:43:40,830
De kinesisk-koreanske gangstere
fra Changwon,
690
00:43:41,080 --> 00:43:42,330
nogen opdateringer på det?
691
00:43:42,330 --> 00:43:45,540
Jeg hentede alle rapporter om dem,
692
00:43:45,790 --> 00:43:48,330
men det kan være nytteløst
siden de er smuglet ind.
693
00:43:48,330 --> 00:43:50,330
Hvem fanden er de?
694
00:43:50,330 --> 00:43:52,920
De hedder Black Dragon bande,
695
00:43:53,420 --> 00:43:55,080
de gør alt, der tjener penge.
696
00:43:55,710 --> 00:43:57,290
Har du nogen billeder af dem?
697
00:43:57,290 --> 00:43:59,960
Et par sikkerhedskamera-optagelser,
Jeg sender dig dem.
698
00:43:59,960 --> 00:44:02,250
- Forstået.
699
00:44:02,580 --> 00:44:03,830
Tak.
700
00:44:04,950 --> 00:44:09,450
Min informant fortalte mig
de er berygtede i Changwon.
701
00:44:09,780 --> 00:44:11,910
De låner penge til
andre kinesere-koreanere,
702
00:44:11,910 --> 00:44:14,950
og de huggede lemmer
hvis gælden ikke blev betalt tilbage.
703
00:44:14,950 --> 00:44:16,910
Det er sindssygt.
704
00:44:17,120 --> 00:44:19,580
Men de er alle sammen landsmænd.
705
00:44:19,910 --> 00:44:23,120
Jeg har fået babyhud, men den er tør på det seneste.
706
00:44:23,530 --> 00:44:24,660
Gnid noget af det her på mig.
707
00:44:27,280 --> 00:44:29,830
Triceps, hvor jeg ikke kan nå.
708
00:44:32,870 --> 00:44:35,200
Skal jeg hente nogle Venom-bandedrenge?
709
00:44:35,490 --> 00:44:39,490
Ja, Venoms håndlangere, tag ham.
710
00:44:39,490 --> 00:44:41,450
De fik nogle nye rekrutter.
711
00:44:41,450 --> 00:44:44,410
Så tjek for Venom-tatoveringer.
712
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
Jeg forstår.
713
00:44:57,660 --> 00:44:59,910
- Vil du have nogle æg?
- Selvfølgelig.
714
00:45:00,330 --> 00:45:01,290
Sikker.
715
00:45:01,290 --> 00:45:03,040
Hong-seok, vil du have nogle æg?
716
00:45:04,240 --> 00:45:05,410
Nej, jeg har det fint.
717
00:45:10,620 --> 00:45:12,080
Jeg har en skal, røvhul.
718
00:45:12,870 --> 00:45:13,950
Skræl det ordentligt.
719
00:45:14,660 --> 00:45:15,750
Min undskyldning…
720
00:45:17,830 --> 00:45:19,200
Hvorfor er ægget så tørt?
721
00:45:20,950 --> 00:45:22,620
Det er kogt æg...
722
00:45:23,620 --> 00:45:24,620
Højre.
723
00:45:26,580 --> 00:45:28,410
Hvorfor flyttede du alligevel hertil?
724
00:45:28,790 --> 00:45:30,700
Andre tigger om det
arbejde i efterretningen.
725
00:45:31,410 --> 00:45:33,250
Enheden for alvorlige forbrydelser er
politiets hjerte.
726
00:45:33,540 --> 00:45:35,200
Hjertet af politiet min røv.
727
00:45:36,500 --> 00:45:39,200
Hans grad er spildt her.
728
00:45:39,200 --> 00:45:41,870
Så hvordan kan du lide det?
Er det ingen tur i parken?
729
00:45:42,040 --> 00:45:43,370
Nej…
730
00:45:43,370 --> 00:45:45,660
Dette område er berygtet.
731
00:45:45,660 --> 00:45:49,660
Vis dit badge, de smiler bare.
732
00:45:49,660 --> 00:45:52,950
De ser et skilt, de begynder at stikke.
733
00:45:52,950 --> 00:45:55,830
Han er stadig grøn,
det handler om erfaring.
734
00:45:55,830 --> 00:45:59,160
Spis den, når den er kogt!
735
00:45:59,830 --> 00:46:02,830
- Det er okay, det her er oksekød.
- Det er lam, idiot.
736
00:46:03,750 --> 00:46:04,910
Har du rundorme?
737
00:46:05,250 --> 00:46:07,250
Spis langsomt, der er masser af mad.
738
00:46:08,160 --> 00:46:09,160
Sæt nogle flere ind.
739
00:46:09,790 --> 00:46:10,460
Læg mere ind.
740
00:46:10,460 --> 00:46:11,960
Dufter godt herinde.
741
00:46:13,960 --> 00:46:14,910
Det hele er dit.
742
00:46:14,910 --> 00:46:16,620
Jeg sulter.
743
00:46:21,530 --> 00:46:22,530
Hvad vil du have?
744
00:46:22,560 --> 00:46:23,560
Lam.
745
00:46:23,840 --> 00:46:25,880
Det igen?
746
00:46:25,920 --> 00:46:27,210
Hvad?
747
00:46:27,210 --> 00:46:27,920
Okay.
748
00:46:27,920 --> 00:46:31,210
Se ikke, 3 fyre er lige gået ind.
749
00:46:33,960 --> 00:46:35,710
Jeg føler det, det er dem.
750
00:46:35,710 --> 00:46:37,010
En tallerken med lammespyd.
751
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
Med det samme.
752
00:46:38,630 --> 00:46:39,920
Giv os en stor portion.
753
00:46:41,130 --> 00:46:42,130
Idiot.
754
00:46:50,760 --> 00:46:51,800
Kan du lide lam?
755
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Selvfølgelig.
756
00:46:55,010 --> 00:46:56,300
Jeg kan ikke lide det.
757
00:46:56,570 --> 00:46:58,180
Vi spiser det hver dag.
758
00:46:59,510 --> 00:47:00,510
Vil du også have en drink?
759
00:47:00,720 --> 00:47:02,050
Nej.
760
00:47:06,630 --> 00:47:07,630
Hej.
761
00:47:08,170 --> 00:47:09,170
Hvor er toilettet?
762
00:47:09,720 --> 00:47:11,260
Dong-gyun, hale ham.
763
00:47:19,670 --> 00:47:21,970
Toilet
764
00:47:24,130 --> 00:47:25,130
Jeg følger ham.
765
00:47:26,220 --> 00:47:28,470
Gør ikke noget dumt,
bare bevogt ham.
766
00:47:29,970 --> 00:47:31,430
- Skænk mig en drink.
- Selvfølgelig.
767
00:47:33,470 --> 00:47:34,510
Dong-gyun, tilgang.
768
00:47:38,930 --> 00:47:40,130
Må jeg låne dit lys?
769
00:47:45,010 --> 00:47:48,550
Jeg har ikke set dig omkring,
hvor er du fra?
770
00:47:49,840 --> 00:47:51,800
Vil du fandme dø?
771
00:47:53,260 --> 00:47:54,630
kinesisk?
772
00:47:55,550 --> 00:47:56,930
Byung-sik, bloker døren.
773
00:47:58,880 --> 00:47:59,840
Så godt.
774
00:47:59,840 --> 00:48:01,590
Wong-åh, kom her, dreng.
775
00:48:01,590 --> 00:48:03,720
- Bill, tak!
- Kommer!
776
00:48:04,380 --> 00:48:05,380
Hvor i Kina?
777
00:48:06,930 --> 00:48:08,970
- Hvor meget?
- $92, tak.
778
00:48:13,840 --> 00:48:15,590
Gå derind et minut.
779
00:48:16,590 --> 00:48:17,590
Okay.
780
00:48:37,220 --> 00:48:39,550
- Er du okay?
- Hong-seok!
781
00:48:39,550 --> 00:48:41,340
- Hong-seok! Hong-seok!
- Byung-sik!
782
00:48:44,510 --> 00:48:45,930
Ring til ambulance! Nu!
783
00:48:46,260 --> 00:48:48,300
Hong-seok, det er okay!
784
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
Flytte! Flytte!
785
00:49:01,340 --> 00:49:02,930
Kom her!
786
00:49:03,890 --> 00:49:05,550
- Væk?
- Han er væk.
787
00:49:06,180 --> 00:49:07,430
For fanden!
788
00:49:08,100 --> 00:49:09,890
Jeg slår de skide ihjel!
789
00:49:11,430 --> 00:49:13,300
Jeg bad dig passe på døren!
790
00:49:17,640 --> 00:49:20,970
Du troede at kneppe ham
ville skaffe dig noget?
791
00:49:22,470 --> 00:49:26,010
Gå ikke hjemmefra, forstår du det?!
792
00:49:26,680 --> 00:49:29,510
Røvhul! Du lavede ikke noget lort
som min mand!
793
00:49:29,540 --> 00:49:30,940
Hvad?
794
00:49:40,260 --> 00:49:42,180
Kom til mig! Jeg tør dig!
795
00:49:42,510 --> 00:49:46,560
Ubrugelig bastard!
Hvad har du gjort for mig?!
796
00:49:47,100 --> 00:49:49,970
En elendig butik var alt, jeg fik!
797
00:49:50,390 --> 00:49:51,390
Ja?
798
00:49:53,970 --> 00:49:55,850
Stik mig, fortsæt.
799
00:49:58,350 --> 00:49:59,310
Hvem er det?!
800
00:49:59,310 --> 00:50:02,390
Jeg bor nedenunder, hvorfor er du så højlydt?!
801
00:50:02,560 --> 00:50:03,970
For fanden, røvhul!
802
00:50:07,890 --> 00:50:08,970
Forbandet...
803
00:50:11,890 --> 00:50:12,890
Hvad fanden?
804
00:50:44,680 --> 00:50:48,180
Flytter ind på min græstæppe, ikke?
Du har messingbolde.
805
00:50:49,520 --> 00:50:51,640
Men hvorfor dræbte I drenge Venom?
806
00:50:52,220 --> 00:50:55,310
- For ikke at betale sin gæld...
- Hvilken gæld?
807
00:50:55,600 --> 00:51:00,720
Hans mand Gil-su mistede meget
gambling i Changwon.
808
00:51:00,720 --> 00:51:03,020
Så du huggede ham for det?
809
00:51:03,560 --> 00:51:05,890
Det er noget lort på næste niveau.
810
00:51:07,350 --> 00:51:08,350
Se her.
811
00:51:13,680 --> 00:51:16,520
Hvor er de nu?
812
00:51:18,180 --> 00:51:21,980
Jeg ved det virkelig ikke,
de er en mistænkelig flok.
813
00:51:22,100 --> 00:51:23,350
Jeg ved ikke noget.
814
00:51:23,640 --> 00:51:26,770
Ok, hvorfor vidste du det.
815
00:51:36,890 --> 00:51:38,730
For helvede. Nok.
816
00:51:45,390 --> 00:51:46,520
Shit.
817
00:51:49,310 --> 00:51:55,480
Du er en illoyal pik,
du har lige accepteret et nederlag.
818
00:51:56,350 --> 00:51:57,350
Har jeg ret?
819
00:52:02,190 --> 00:52:03,190
HWANG...
820
00:52:04,310 --> 00:52:06,600
Jeg slår ham selv ihjel,
821
00:52:08,140 --> 00:52:09,390
giv mig venligst en chance.
822
00:52:11,520 --> 00:52:13,190
Kun en chance.
823
00:52:19,360 --> 00:52:20,980
Politihospital
824
00:52:21,010 --> 00:52:21,760
Hvilket værelse?
825
00:52:21,780 --> 00:52:24,240
-
- Her.
826
00:52:25,890 --> 00:52:28,140
- KANG Hong-seok...
- Det er en 6-patientstue.
827
00:52:28,890 --> 00:52:30,260
- Hong-seok!
- Boss!
828
00:52:30,260 --> 00:52:32,010
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.
829
00:52:32,470 --> 00:52:34,050
Hej med dig.
830
00:52:34,510 --> 00:52:37,510
- Din forlovede?
- Ja, det er Det. MA.
831
00:52:37,970 --> 00:52:40,970
- Jeg har hørt så meget om dig.
- Ligeledes.
832
00:52:42,010 --> 00:52:43,760
Jeg er ked af alt.
833
00:52:45,390 --> 00:52:47,350
Hvad sagde lægen?
834
00:52:47,470 --> 00:52:51,890
Han vil have mig her i 2 uger
for potentiel infektion.
835
00:52:51,890 --> 00:52:53,390
Giv mig det.
836
00:52:56,350 --> 00:52:59,430
Vores afdeling vil dække regningen,
så det skal du ikke bekymre dig om.
837
00:52:59,680 --> 00:53:01,470
Men vi kom også alle sammen...
838
00:53:01,470 --> 00:53:02,850
- Boss, det er...
- Vær stille.
839
00:53:02,850 --> 00:53:04,140
Nej, det kan vi ikke.
840
00:53:04,260 --> 00:53:05,890
Tag det venligst, det er en lille gestus.
841
00:53:06,850 --> 00:53:08,350
Spis nogle måltider sammen.
842
00:53:08,720 --> 00:53:11,510
Jeg pisser blod
gør dit arbejde, idiot.
843
00:53:12,050 --> 00:53:13,050
Hvornår kommer du tilbage?
844
00:53:16,470 --> 00:53:17,930
Jeg tænkte meget over det,
845
00:53:19,260 --> 00:53:21,550
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her mere...
846
00:53:22,680 --> 00:53:23,680
Jeg er ked af det.
847
00:53:24,720 --> 00:53:28,930
Vær det ikke, din idiot,
Jeg er ked af, at du kom til skade.
848
00:53:30,760 --> 00:53:32,810
jeg er så bange...
849
00:53:33,850 --> 00:53:37,470
Jeg prøvede at overvinde det,
men jeg kan bare ikke...
850
00:53:38,180 --> 00:53:41,060
Alle føler det ens,
de lader bare som om de ikke er det.
851
00:53:43,100 --> 00:53:45,220
Efter at være blevet stukket et par gange,
852
00:53:45,510 --> 00:53:47,850
Jeg flipper ud, når jeg ser knive.
853
00:53:51,560 --> 00:53:53,010
Vil du tilbage til efterretningerne?
854
00:53:54,060 --> 00:53:56,720
Ja, det vil jeg gerne.
855
00:53:57,350 --> 00:53:59,470
Okay, jeg sætter et ord ind for dig,
856
00:53:59,970 --> 00:54:02,680
så få masser af hvile, mens du er i gang.
857
00:54:03,680 --> 00:54:06,640
Det er okay, idiot!
858
00:54:06,850 --> 00:54:07,850
Gå indenfor.
859
00:54:39,680 --> 00:54:40,810
Yo, Byung-sik.
860
00:54:41,060 --> 00:54:43,720
Black Dragon-drenge er stille.
861
00:54:44,810 --> 00:54:46,140
Jeg kan ikke se nogen af dem.
862
00:54:47,060 --> 00:54:48,520
Så…
863
00:54:50,430 --> 00:54:52,390
hold øje med JANG Isus drenge.
864
00:54:52,640 --> 00:54:54,230
De vil tage et skridt.
865
00:54:54,770 --> 00:54:56,810
På den!
866
00:54:59,140 --> 00:55:00,930
- Wong-åh!
- Ja?
867
00:55:10,890 --> 00:55:12,060
Er du såret?
868
00:55:13,100 --> 00:55:14,520
På grund af mig sidste gang...
869
00:55:17,980 --> 00:55:18,980
For helvede…
870
00:55:19,770 --> 00:55:22,060
Jeg kan ikke se, hvor jeg kom til skade...
871
00:55:22,060 --> 00:55:23,600
Du burde tage på hospitalet.
872
00:55:24,060 --> 00:55:26,600
Glem det, idiot,
giv mig noget sojasovs.
873
00:55:29,930 --> 00:55:31,770
Hvor skal du hen? Jeg sagde sojasovs.
874
00:55:33,480 --> 00:55:35,560
Dette er fantastisk til blå mærker.
875
00:55:36,810 --> 00:55:38,850
Hvad er det? Jeg vil ikke have det.
876
00:55:41,890 --> 00:55:43,690
Punk, tag det roligt.
877
00:55:44,690 --> 00:55:45,690
Nemt, nemt!
878
00:55:47,270 --> 00:55:50,020
- Du er en baby!
- Du stikker...
879
00:55:50,190 --> 00:55:53,810
- Det er varmt, men det vil føles godt.
- Det gør ondt!
880
00:56:00,640 --> 00:56:03,190
- Kan du lide dette job?
- Ja.
881
00:56:04,190 --> 00:56:06,980
- Mødte du mor?
- Ja, hun har det godt.
882
00:56:07,690 --> 00:56:08,940
Det er nok.
883
00:56:09,850 --> 00:56:12,470
Er du ikke sur over, at hun er det
bor sammen med en anden?
884
00:56:12,700 --> 00:56:16,080
Ikke min sag,
hun har sit eget liv.
885
00:56:17,100 --> 00:56:19,100
Godt, det er en måde at sige det på.
886
00:56:20,970 --> 00:56:23,840
I er alle blevet voksne nu.
887
00:56:23,850 --> 00:56:25,470
Jeg er allerede 15.
888
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
Højre.
889
00:56:28,350 --> 00:56:30,470
Så sæt dig ned, sæt dig.
890
00:56:32,350 --> 00:56:35,680
Da du er voksen, så tag en drink.
891
00:56:35,680 --> 00:56:36,970
Får du mig til at drikke?
892
00:56:36,970 --> 00:56:37,970
Sikker.
893
00:56:38,510 --> 00:56:39,640
Hej, kom tilbage!
894
00:56:39,800 --> 00:56:41,970
- Drik en drink!
- Jeg vil ikke have nogle.
895
00:56:42,220 --> 00:56:43,510
Kom nu her!
896
00:56:45,390 --> 00:56:47,100
Jeg vil give dig noget godt.
897
00:57:02,140 --> 00:57:03,140
Udbetaling.
898
00:57:04,970 --> 00:57:07,260
- Du vandt stort.
- Nej, jeg tabte 100 dollars.
899
00:57:32,390 --> 00:57:33,390
Velkommen, chef.
900
00:57:36,100 --> 00:57:38,680
Dumme, ubrugelige skide pikke!
901
00:57:39,260 --> 00:57:40,760
Hvem gjorde dette?
902
00:57:41,760 --> 00:57:42,930
Isu-banden gjorde dette!
903
00:57:44,060 --> 00:57:45,060
For helvede!
904
00:57:46,510 --> 00:57:48,520
Jeg vil kneppe dem!
905
00:57:48,680 --> 00:57:49,680
Chef!
906
00:57:50,100 --> 00:57:52,390
Big boss sagde, at han skulle holde sig lav et stykke tid.
907
00:57:52,560 --> 00:57:53,810
Luk dit skide hul.
908
00:57:58,120 --> 00:57:59,530
Ja, han er på farten.
909
00:58:00,740 --> 00:58:03,780
Hold dig tæt, du kan ikke miste ham.
910
00:58:05,990 --> 00:58:07,230
Sir, vi har visuelt om JANG Isu.
911
00:58:08,910 --> 00:58:10,910
På vej til markedet, okay.
912
00:58:11,910 --> 00:58:12,910
Idioter...
913
00:58:22,780 --> 00:58:24,200
Har det været godt?
914
00:58:32,990 --> 00:58:37,200
Forbandede rotter,
du kneppede rundt på min græstørv.
915
00:58:37,870 --> 00:58:39,280
Sig hvad?
916
00:58:40,080 --> 00:58:41,280
Søn af en fjols!
917
00:58:41,280 --> 00:58:42,700
Forbandet sindssyg!
918
00:58:50,620 --> 00:58:51,620
Hej, hej!
919
00:58:55,740 --> 00:58:56,990
Jeg fangede de knepper!
920
00:58:57,450 --> 00:58:59,620
Jeg sagde, at du ikke skulle skabe problemer!
921
00:58:59,910 --> 00:59:00,910
Pis off!
922
00:59:01,200 --> 00:59:02,160
For fanden!
923
00:59:02,160 --> 00:59:03,620
Gå væk!
924
00:59:03,620 --> 00:59:05,330
Kusse…
925
00:59:08,620 --> 00:59:11,740
Vi har mødtes på spisestedet, kom herover.
926
00:59:14,370 --> 00:59:16,450
Slip kniven! Tab det!
927
01:00:12,450 --> 01:00:14,040
- Hvor blev han af?
- Hvor er han?
928
01:00:14,580 --> 01:00:15,580
Hej!
929
01:00:16,370 --> 01:00:17,500
Hvor er han?
930
01:00:18,450 --> 01:00:19,450
Kom ud!
931
01:00:20,790 --> 01:00:24,500
- Kom ud, røvhul!
- Dude! Der!
932
01:00:25,410 --> 01:00:28,910
- Se på denne tøs!
- Kom herop igen!
933
01:00:29,210 --> 01:00:32,750
- Det er for højt!
- Bliv lige der!
934
01:00:34,710 --> 01:00:38,660
- Gå ikke nogen steder!
- Rør dig ikke!
935
01:00:39,930 --> 01:00:41,060
- Stop!
- Lad os flytte!
936
01:00:43,080 --> 01:00:43,660
Ja.
937
01:00:43,660 --> 01:00:46,870
Boss, politiet fik Suk-rak.
938
01:00:47,040 --> 01:00:48,040
Hvad?
939
01:00:49,080 --> 01:00:50,750
Vi havde et møde med Isu-banden...
940
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
Jeg er ked af det.
941
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
Se nøje på dette.
942
01:00:56,500 --> 01:00:58,080
Det er dig, ikke?
943
01:01:00,820 --> 01:01:01,820
Han sagde nej.
944
01:01:02,490 --> 01:01:04,950
- Blind skaldet...
- Sid oprejst!
945
01:01:04,950 --> 01:01:07,490
- Det er fuldstændig dig.
- Hey, hør!
946
01:01:08,160 --> 01:01:09,700
De drenge du hænger ud med,
947
01:01:10,410 --> 01:01:12,280
fortæl mig hvor de er.
948
01:01:13,160 --> 01:01:15,360
Så sender jeg dig stille og roligt tilbage til Kina.
949
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
Han ved det ikke.
950
01:01:23,120 --> 01:01:25,870
- Hvad skal jeg gøre med ham?
- Du er noget.
951
01:01:29,120 --> 01:01:30,120
Hvad sagde han lige?
952
01:01:31,740 --> 01:01:32,740
Fuck...
953
01:01:33,160 --> 01:01:35,820
- Er jeg en skide?
- Sikke et stykke arbejde!
954
01:01:35,820 --> 01:01:37,780
Vil du dø?
955
01:01:39,620 --> 01:01:42,740
Åh mand, jeg er så træt.
956
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
Sæt ham ned.
957
01:01:46,910 --> 01:01:48,070
Han vil have en advokat.
958
01:01:48,070 --> 01:01:50,700
Ord alene er ikke nok til denne pik.
959
01:01:50,950 --> 01:01:53,320
Du hugger en person op og vil have en advokat?
960
01:01:54,070 --> 01:01:57,620
Okay, drenge, skaf ham en advokat.
961
01:01:57,620 --> 01:01:58,450
Sikker.
962
01:01:58,450 --> 01:02:00,870
Jeg skaffer dig en advokat.
963
01:02:01,530 --> 01:02:02,070
Giv mig et sekund.
964
01:02:02,080 --> 01:02:04,620
Jeg går ud lidt,
du er færdig for dagen.
965
01:02:04,620 --> 01:02:05,410
Kan jeg gå?
966
01:02:05,410 --> 01:02:07,320
Du kan gå, godt arbejde.
967
01:02:08,160 --> 01:02:08,950
Tag fat i ham!
968
01:02:08,950 --> 01:02:09,830
Han vil have en advokat.
969
01:02:09,830 --> 01:02:11,530
Ja, jeg hørte dig, vi tager os af ham.
970
01:02:16,990 --> 01:02:19,620
Dette er Tasey Taser Esq., sig hej.
971
01:02:23,530 --> 01:02:26,490
Tag et billede uden hans top
og satte ham i buret.
972
01:02:26,490 --> 01:02:27,450
Sikker.
973
01:02:27,450 --> 01:02:29,150
- Rejs dig op.
- Lad os gå!
974
01:02:30,700 --> 01:02:32,700
Se? Din koreaner er god.
975
01:02:34,040 --> 01:02:36,540
- Har han talt?
- Han taler koreansk.
976
01:02:37,740 --> 01:02:40,830
Bare spild det, vi spilder tiden.
977
01:02:41,410 --> 01:02:44,660
Fedt fanden! Din skide orne!
978
01:02:44,950 --> 01:02:46,080
Skal jeg også hugge dig?!
979
01:02:46,080 --> 01:02:47,410
Hold stille, røvhul!
980
01:02:50,660 --> 01:02:52,240
- Boss, tag det roligt.
- Han forstår det stadig ikke
981
01:02:52,240 --> 01:02:53,580
Det er okay, du er god.
982
01:02:55,450 --> 01:02:56,870
Du er okay.
983
01:02:57,200 --> 01:02:58,290
Hvad fanden, kammerat?
984
01:03:02,160 --> 01:03:03,580
Kan politiet gøre dette?
985
01:03:03,580 --> 01:03:04,580
Ja.
986
01:03:05,240 --> 01:03:07,370
Til mordere som dig, det kan vi helt.
987
01:03:10,700 --> 01:03:12,160
Hvad skal jeg gøre med dig?
988
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
Tager du mig for en idiot?
989
01:03:17,290 --> 01:03:19,370
Han bider sig i tungen!
990
01:03:19,370 --> 01:03:20,890
- Åbn hans mund!
- Håndklæde! Få et håndklæde!
991
01:03:21,740 --> 01:03:23,370
Stop hans mund!
992
01:03:28,040 --> 01:03:30,750
Nok med denne hårde fyr-akt!
993
01:03:31,050 --> 01:03:35,210
Lad os lykønske
Mrs. YOOK Bok-ja's 60!
994
01:03:37,840 --> 01:03:40,040
Min dejlige søn,
995
01:03:40,050 --> 01:03:44,500
tak fordi du giver mig lov
at bo komfortabelt i Korea.
996
01:03:44,880 --> 01:03:46,340
Jeg elsker dig!
997
01:03:47,170 --> 01:03:51,170
Mr. JANG, kom venligst
og giv hende en piggyback!
998
01:03:51,170 --> 01:03:52,300
Ingen måde!
999
01:03:54,550 --> 01:03:55,630
Kom ud!
1000
01:04:00,210 --> 01:04:02,750
Du gjorde det godt, jeg elsker dig.
1001
01:04:05,050 --> 01:04:07,130
Lad os alle have det sjovt!
1002
01:04:08,130 --> 01:04:10,590
Hvilken fantastisk dag! Alle sammen, stå op!
1003
01:04:10,590 --> 01:04:12,840
Lad os alle danse!
1004
01:04:26,430 --> 01:04:28,150
Tag fat i den bastard!
1005
01:04:28,180 --> 01:04:29,810
Søn af en fjols!
1006
01:04:49,170 --> 01:04:51,090
Få den fanden!
1007
01:05:20,720 --> 01:05:21,840
JANG Isu!
1008
01:05:22,630 --> 01:05:24,220
Din kælling!
1009
01:06:04,180 --> 01:06:06,200
Jeg sagde, at du skulle holde dig væk!
1010
01:06:06,590 --> 01:06:07,840
Ved du hvem jeg er?!
1011
01:06:08,430 --> 01:06:12,010
Jeg er Harbins JANG Chen!
Dit skide røvhul!
1012
01:06:26,050 --> 01:06:28,680
Dette er en festsal
i Garibong-distriktet, Seoul.
1013
01:06:29,300 --> 01:06:34,180
Forårsagede denne scene af kaos
ved at sprøjte en ildslukker.
1014
01:06:34,720 --> 01:06:39,390
Så en mand, der svinger en økse
angreb flere festgæster.
1015
01:06:40,090 --> 01:06:43,720
Det var en kamp mellem 2 rivaliserende bander.
1016
01:06:46,090 --> 01:06:47,430
Lad os pakke sammen.
1017
01:06:48,050 --> 01:06:50,050
De går helt ud.
1018
01:06:50,340 --> 01:06:52,630
Hvad er meningen med enheden for alvorlig kriminalitet?
1019
01:06:52,640 --> 01:06:55,100
Vi mangler personale,
og Hong-seok er ude...
1020
01:06:58,510 --> 01:07:00,760
Er det derfor, du ikke kunne lukke denne sag?
1021
01:07:01,050 --> 01:07:02,850
- Du ved, hvad jeg mener.
- Er det sådan?
1022
01:07:03,390 --> 01:07:05,300
Jeg skulle have bragt dig en fuld troppe.
1023
01:07:05,710 --> 01:07:09,340
- Vi mangler virkelig mænd...
- Jeg kan se, det hele er min skyld.
1024
01:07:09,340 --> 01:07:11,710
Intet samarbejde fra butiksejerne heller.
1025
01:07:15,670 --> 01:07:16,670
Hvorfor fanden ikke?
1026
01:07:18,590 --> 01:07:21,840
Selv hvis vi deporterer disse skide,
de kommer tilbage med et nyt ID,
1027
01:07:22,090 --> 01:07:25,170
lokalbefolkningen er bange for tilbagebetaling,
intet vi kan gøre.
1028
01:07:25,500 --> 01:07:28,500
Har vi nogensinde haft brug for hjælp til at løse en sag?
1029
01:07:29,340 --> 01:07:31,130
Det handler om at arrestere 2 knepper.
1030
01:07:31,710 --> 01:07:35,130
Hvis du havde tid til at tale tilbage,
gå og find disse bastards.
1031
01:07:35,130 --> 01:07:37,800
- Snurrer vi her?
- Gå hen og find dem!
1032
01:07:38,300 --> 01:07:39,630
Hvad er der med jer to?
1033
01:07:39,630 --> 01:07:41,090
Kasket, et ord udenfor tak?
1034
01:07:41,300 --> 01:07:42,300
- Bliv siddende.
- Giv slip!
1035
01:07:42,590 --> 01:07:43,550
Okay.
1036
01:07:43,550 --> 01:07:45,920
- Kaptajn, vær den bedre mand.
- Pompøs bastard!
1037
01:07:45,920 --> 01:07:46,960
Han er for meget...
1038
01:07:47,090 --> 01:07:47,880
Sig hvad?
1039
01:07:47,880 --> 01:07:50,260
Hvad sagde du lige? Din fjols!
1040
01:07:50,420 --> 01:07:51,420
For fanden!
1041
01:07:52,300 --> 01:07:53,630
Jesus fanden...
1042
01:07:53,880 --> 01:07:56,050
- Vær cool.
- Slip mig!
1043
01:07:56,460 --> 01:07:58,880
Denne enhed er helt forkludret.
1044
01:07:59,260 --> 01:08:00,550
Giv slip! Giv slip!
1045
01:08:01,050 --> 01:08:02,050
Jeg vil berolige ham.
1046
01:08:04,130 --> 01:08:06,960
Hvad er der med dig?
1047
01:08:09,130 --> 01:08:12,340
Hør, gør det her ordentligt
og du er en kaptajn.
1048
01:08:12,760 --> 01:08:14,420
Ærlig over for gud, jeg får det til at ske.
1049
01:08:14,710 --> 01:08:16,090
Det er jeg ligeglad med,
1050
01:08:16,510 --> 01:08:18,630
vi får fat i bastarderne,
så tøv ikke med drengene.
1051
01:08:19,630 --> 01:08:20,760
Hvordan nagede jeg?
1052
01:08:21,460 --> 01:08:22,760
Kan en kaptajn ikke presse dem?
1053
01:08:22,760 --> 01:08:23,840
Snurrer vi rundt?
1054
01:08:24,550 --> 01:08:27,300
De er ikke gået hjem
om 2 uger, se dem!
1055
01:08:27,960 --> 01:08:31,260
Du og jeg har gjort det her
i 15 år ved du bedre.
1056
01:08:31,510 --> 01:08:33,510
Tror du, jeg kan lide det, jeg laver?
1057
01:08:33,960 --> 01:08:37,130
Jeg får ingen støtte
men de ånder mig i nakken.
1058
01:08:38,010 --> 01:08:40,550
Jeg forstår det, stop med at prøve
være deres chef lige nu.
1059
01:08:41,470 --> 01:08:43,300
Tag det roligt med drengene.
1060
01:08:45,050 --> 01:08:47,670
Forfremmelse er den mindste af mine bekymringer nu.
1061
01:08:47,670 --> 01:08:49,380
- Kasket!
- Hvad?!
1062
01:08:49,480 --> 01:08:51,260
Chefen vil gerne se dig.
1063
01:08:53,210 --> 01:08:54,910
Du er så død, vi ses.
1064
01:08:55,510 --> 01:08:56,510
Han vil også have dig.
1065
01:08:59,340 --> 01:09:00,840
Hvorfor mig?
1066
01:09:00,940 --> 01:09:02,860
- Det er så meget bedre.
- Ja?
1067
01:09:03,230 --> 01:09:05,150
- Hils!
- Kom ind, sæt dig.
1068
01:09:05,150 --> 01:09:06,150
Ringede du til mig?
1069
01:09:06,530 --> 01:09:09,280
Dette er Cpt. KANG
fra Seoul Metro Homicide.
1070
01:09:10,110 --> 01:09:14,530
De leder denne sag,
Cpt. JEON og Det. MA.
1071
01:09:15,030 --> 01:09:16,030
Hej.
1072
01:09:16,610 --> 01:09:18,070
Hvorfor er mord her?
1073
01:09:18,400 --> 01:09:21,280
Din mistænkte er tændt
Kinas mest eftersøgte liste.
1074
01:09:21,360 --> 01:09:23,480
Jeg fik en officiel dok
fra Kina i går.
1075
01:09:23,820 --> 01:09:25,280
Han hedder JANG Chen,
1076
01:09:26,280 --> 01:09:29,030
han var en håndhæver i en Harbin-bande.
1077
01:09:29,150 --> 01:09:31,610
- Omkring 300 mand...
- Harbin?
1078
01:09:32,320 --> 01:09:33,440
Hvorfor er han her så?
1079
01:09:35,230 --> 01:09:40,650
I 2000 blev hans chef anholdt
og modtog dødsstraf,
1080
01:09:40,650 --> 01:09:42,480
og han smuglede ind via Busan-molen...
1081
01:09:42,480 --> 01:09:43,480
Under alle omstændigheder,
1082
01:09:44,360 --> 01:09:47,980
denne sag overføres
over til Drab, forstår du det?
1083
01:09:48,280 --> 01:09:49,820
Hvad? Hvorfor?
1084
01:09:49,940 --> 01:09:51,860
Jeg fik lort af kommissæren!
1085
01:09:52,230 --> 01:09:53,030
I min alder…
1086
01:09:53,030 --> 01:09:56,480
Vi er næsten klar til en fejning,
og at aflevere det hele...
1087
01:09:56,490 --> 01:09:57,820
Skulle have gjort det tidligere!
1088
01:09:58,190 --> 01:09:59,390
Hvad har du lavet på 2 måneder?
1089
01:10:00,280 --> 01:10:03,820
Kaptajn, du briefede ham ikke
på vores operation?
1090
01:10:05,400 --> 01:10:06,400
Hvad?
1091
01:10:06,780 --> 01:10:08,650
- Åh ja!
- Det er derfor.
1092
01:10:09,530 --> 01:10:10,690
chef, sagen er,
1093
01:10:10,940 --> 01:10:15,030
vi var oprindeligt ude efter 3 personer,
men deres bande er større nu.
1094
01:10:15,030 --> 01:10:17,030
Vi prøver at få dem ind
med en mop-up op,
1095
01:10:17,030 --> 01:10:18,610
Så vi har gjort nogle forberedelser.
1096
01:10:18,610 --> 01:10:21,070
- Denne fyr sælger slangeolie.
- Ven, vær stille.
1097
01:10:21,820 --> 01:10:25,940
Det er din chance for at være på forsiden.
1098
01:10:26,070 --> 01:10:27,530
- Du tror...
- Vent et øjeblik.
1099
01:10:29,990 --> 01:10:35,610
- Hvor mange arrestationer?
- Nå, omkring... 5 eller 6...
1100
01:10:35,610 --> 01:10:37,530
- 25!
- Ja, 25!
1101
01:10:37,530 --> 01:10:38,990
- Mindst 25!
- 25 eller mere!
1102
01:10:38,990 --> 01:10:40,440
Hvad sagde du til mig...
1103
01:10:40,440 --> 01:10:43,190
Det var svært at skændes med dem,
1104
01:10:43,190 --> 01:10:45,900
operationen er moden til at plukke,
giv os tid til at høste!
1105
01:10:46,360 --> 01:10:48,700
Hvis vi ikke fanger dem,
Jeg forlader styrken.
1106
01:10:48,950 --> 01:10:49,950
Nok!
1107
01:10:50,780 --> 01:10:52,860
Hvad! Råb ikke ad mig!
1108
01:10:52,860 --> 01:10:54,530
Sir, du hørte ham, den pik sagde...
1109
01:10:54,530 --> 01:10:55,530
Ven!
1110
01:10:55,740 --> 01:10:58,610
Se på denne punker,
hvem kalder du pik?!
1111
01:10:59,360 --> 01:11:02,530
- Hvad laver du?!
- Lad os falde til ro og tale.
1112
01:11:02,530 --> 01:11:03,740
Din punk! Jeg skal vise dig, hvad jeg har!
1113
01:11:03,740 --> 01:11:05,110
Kom her!
1114
01:11:05,820 --> 01:11:06,700
Vær cool!
1115
01:11:06,700 --> 01:11:10,030
Du satser dine job på dette!
Få dem eller du er færdig!
1116
01:11:10,030 --> 01:11:11,450
Okay, giv os 10 dage.
1117
01:11:11,860 --> 01:11:15,160
10 dage er det, begynder nedtællingen i dag!
1118
01:11:15,280 --> 01:11:16,740
Ja, sir! Tak, sir!
1119
01:11:16,740 --> 01:11:20,150
- Jeg har aldrig sagt, at jeg ville holde op...
- Kaptajn, lad os sige et ord!
1120
01:11:20,160 --> 01:11:22,570
Jeg er ked af det her.
1121
01:11:22,570 --> 01:11:24,410
Lad os ryste på det, ryste og gøre op.
1122
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
Fortæl din kaptajn...
1123
01:11:30,700 --> 01:11:33,070
Kommer til vores hjem
og røre lort op, ikke?
1124
01:11:35,660 --> 01:11:36,660
Hvad i alverden?
1125
01:11:36,660 --> 01:11:40,660
Drabskaptajn har
jackshit for manerer.
1126
01:11:41,160 --> 01:11:42,780
Det ser ud til, at du ikke får kampagnen.
1127
01:11:44,740 --> 01:11:45,740
Det er lige meget nu.
1128
01:11:46,410 --> 01:11:49,610
Men hvordan fanger du 25 gangstere?
1129
01:11:49,740 --> 01:11:51,160
Vi får dem.
1130
01:11:51,320 --> 01:11:53,990
Det er nemt at tale, hva'? Få dem?
1131
01:11:54,200 --> 01:11:55,820
Selvfølgelig kan du få dem.
1132
01:11:55,820 --> 01:11:56,860
Hr.
1133
01:11:56,860 --> 01:11:58,450
- Her.
- Tak, kammerat.
1134
01:11:59,280 --> 01:12:00,490
Hvordan er dit ansigt?
1135
01:12:01,450 --> 01:12:02,490
Det bliver bedre.
1136
01:12:02,820 --> 01:12:04,610
Du er fri til at komme tilbage.
1137
01:12:04,610 --> 01:12:07,780
Intelligens er kedeligt,
sidder og skriver hele dagen.
1138
01:12:08,410 --> 01:12:11,070
Jeg kender en plastikkirurg,
ring til mig, hvis du har brug for ham.
1139
01:12:11,410 --> 01:12:14,360
Han vil gøre dig til en ny person.
1140
01:12:14,370 --> 01:12:16,160
Hvis det er så godt, bør du gå.
1141
01:12:16,660 --> 01:12:19,490
Og dig? Stræk mit ansigt og du forstår dig.
1142
01:12:19,780 --> 01:12:20,450
Vi ses.
1143
01:12:20,450 --> 01:12:21,570
- Farvel.
- Ja.
1144
01:12:26,030 --> 01:12:29,030
100 værelser,
værtindebar i kælderen.
1145
01:12:29,950 --> 01:12:31,370
Café i stueetagen.
1146
01:12:32,620 --> 01:12:35,200
Buffetrestaurant på toppen.
1147
01:12:37,780 --> 01:12:40,160
Sådan har de været i 3 måneder.
1148
01:12:40,870 --> 01:12:44,320
De overtog flere andre
ved at gøre det samme.
1149
01:12:50,070 --> 01:12:53,950
Hr. JANG, hvis du slipper af med dem,
Jeg betaler dig en halv mil.
1150
01:13:04,700 --> 01:13:05,700
Få et godt måltid.
1151
01:13:06,780 --> 01:13:08,950
- Kommer du ikke?
- Jeg er ikke sulten.
1152
01:13:27,160 --> 01:13:28,330
Hvornår kan du begynde?
1153
01:13:29,540 --> 01:13:31,540
Ingen grund til at udsætte det,
Jeg starter med det samme.
1154
01:13:33,280 --> 01:13:36,280
Men mit skøn er ude.
1155
01:13:38,280 --> 01:13:39,280
Hvad mener du?
1156
01:13:41,530 --> 01:13:42,740
$500K er for lidt.
1157
01:13:44,280 --> 01:13:45,400
Jeg har brug for mindst $1 mio.
1158
01:13:46,690 --> 01:13:48,820
En mand burde holde sig til sine geværer.
1159
01:13:50,820 --> 01:13:54,570
Jeg vil ikke ændre mening,
den endelige pris er $1 mio.
1160
01:13:55,690 --> 01:13:57,570
Tager du os for fjols?
1161
01:13:59,400 --> 01:14:03,990
$500K er meget,
andre vil gøre det for meget mindre.
1162
01:14:16,280 --> 01:14:20,110
Mr. GWAK, se ikke sådan på mig.
1163
01:14:21,240 --> 01:14:22,240
Har du det?
1164
01:14:22,900 --> 01:14:25,450
Jeg giver dig $100.000 i forskud.
1165
01:14:28,200 --> 01:14:30,940
Er du sjov? Jeg har brug for 500.000 dollars foran.
1166
01:14:30,950 --> 01:14:33,610
Det er vores første aftale, jeg har brug for forsikring.
1167
01:14:34,990 --> 01:14:37,900
Pas på HWANG,
og jeg giver dig resten.
1168
01:14:41,150 --> 01:14:42,570
Hvem er hr. HWANG?
1169
01:14:43,070 --> 01:14:45,530
Han driver værtindebarer
i Garibong-distriktet.
1170
01:14:45,530 --> 01:14:49,400
Jeg er sikker på du kender ham
du tog hans leders hånd.
1171
01:14:50,610 --> 01:14:52,650
Det er derfor, jeg ville have dig.
1172
01:15:02,950 --> 01:15:03,950
Skynd dig!
1173
01:15:03,990 --> 01:15:05,070
Hvad pokker?
1174
01:15:09,030 --> 01:15:10,860
Chef! Vi skal flytte!
1175
01:15:11,610 --> 01:15:12,820
Fucking bastards!
1176
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
Få ham!
1177
01:15:48,740 --> 01:15:49,740
Jeg tror ikke på det her…
1178
01:15:50,120 --> 01:15:51,280
Hvem fanden var de?!
1179
01:15:53,410 --> 01:15:54,410
Fuck dig!
1180
01:15:59,200 --> 01:16:00,200
Din skide!
1181
01:16:10,620 --> 01:16:12,490
Hvem har bestilt dig?!
1182
01:16:13,200 --> 01:16:14,450
WHO?!
1183
01:16:16,160 --> 01:16:18,450
Bare dræb mig, fanden!
1184
01:16:18,780 --> 01:16:20,320
Søn af en fjols!
1185
01:16:25,700 --> 01:16:26,700
Stå oprejst.
1186
01:16:28,240 --> 01:16:31,780
For fanden, det sagde jeg til dig
hold dig for fanden ude af det her.
1187
01:16:32,030 --> 01:16:33,030
Hvad?
1188
01:16:33,330 --> 01:16:34,330
Hvor er HWANG?
1189
01:16:34,740 --> 01:16:36,830
Det er et dårligt tidspunkt, forlad os.
1190
01:16:37,490 --> 01:16:39,580
Tager han mig for en tæve pik?
1191
01:16:39,910 --> 01:16:41,240
Kom igen?
1192
01:16:41,450 --> 01:16:44,780
Jeg er ikke i humør, så lad os være i fred.
1193
01:16:50,120 --> 01:16:51,530
Forbandet.
1194
01:16:52,200 --> 01:16:53,410
Fuck af.
1195
01:16:53,820 --> 01:16:57,400
Find 10 gode mænd
og send dem min vej.
1196
01:16:59,070 --> 01:17:00,070
Dipshit!
1197
01:17:01,070 --> 01:17:04,030
Hvordan vover du at trodse mig?
Jeg sagde, at du skulle blive siddende!
1198
01:17:04,730 --> 01:17:07,480
Prøvede du at begrave ham ved højlys dag?!
1199
01:17:07,480 --> 01:17:11,190
Forventede du mig
blive nede som en senil fand?
1200
01:17:11,190 --> 01:17:13,030
Han tog min drengs hånd!
1201
01:17:13,030 --> 01:17:14,030
Så fik du ham?
1202
01:17:14,530 --> 01:17:17,320
Hvis du ikke kan gøre det rigtigt,
hvorfor så gider det?!
1203
01:17:17,320 --> 01:17:19,440
Og hvad har du lavet?!
1204
01:17:19,440 --> 01:17:21,650
Jeg vil for fanden piske dit lort!
1205
01:17:21,650 --> 01:17:23,150
Du ved, hvordan jeg er!
1206
01:17:23,740 --> 01:17:28,860
Jeg finder først ro, når jeg
tag ham og tag hans hånd.
1207
01:17:35,650 --> 01:17:37,980
Få 3 mand til at overgive sig i morgen.
1208
01:17:37,990 --> 01:17:38,900
Sig hvad?
1209
01:17:38,900 --> 01:17:41,440
Man går ind for overfald
og beskadigelse af offentlig ejendom.
1210
01:17:42,490 --> 01:17:44,530
Og tag denne stiksikre vest på.
1211
01:17:45,320 --> 01:17:46,900
Bliv ikke stukket ihjel.
1212
01:17:49,820 --> 01:17:50,820
For fanden!
1213
01:17:58,360 --> 01:18:00,030
Du har den for fanden på!
1214
01:18:10,240 --> 01:18:13,650
Jeg gjorde mit bedste, men han burde tage på skadestuen.
1215
01:18:18,900 --> 01:18:21,400
Tak, jeg betaler dig senere.
1216
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
Jeg fik det.
1217
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
Pas på.
1218
01:18:36,030 --> 01:18:37,740
Du skjuler noget for mig.
1219
01:18:39,950 --> 01:18:40,950
Hvad mener du?
1220
01:18:46,860 --> 01:18:47,860
Rejs dig op.
1221
01:18:48,610 --> 01:18:49,610
På dine fødder.
1222
01:18:53,420 --> 01:18:55,340
Nævnte din mand noget?
1223
01:18:55,710 --> 01:18:57,960
Han sagde ikke noget...
1224
01:18:59,550 --> 01:19:00,550
Forbandet tæve!
1225
01:19:07,260 --> 01:19:09,300
Der er 2 ting jeg ikke tolererer:
1226
01:19:10,420 --> 01:19:12,840
Stjæler fra mig og lyver for mig.
1227
01:19:13,760 --> 01:19:18,170
Hvad sagde han for sidste gang?
1228
01:19:18,510 --> 01:19:22,340
Jeg vidste ikke han ville gøre det
det er sandheden!
1229
01:19:22,590 --> 01:19:23,590
Hvem bestilte ham?!
1230
01:19:25,010 --> 01:19:29,510
HWANGs mænd kom til mit hjem en gang.
1231
01:19:30,090 --> 01:19:31,090
HWANG?
1232
01:19:34,880 --> 01:19:36,470
Mine damer og herrer,
1233
01:19:37,010 --> 01:19:39,380
vi vil gennemgå alt i detaljer.
1234
01:19:39,550 --> 01:19:40,840
- Et øjeblik tak.
- Vær stille.
1235
01:19:41,590 --> 01:19:43,130
- Bemærk venligst!
- Klap!
1236
01:19:43,300 --> 01:19:44,970
Bemærk venligst.
1237
01:19:45,170 --> 01:19:47,880
Tusind tak for
giver os din tid i dag.
1238
01:19:48,550 --> 01:19:52,130
Som du ved, Black Dragon
er ude af kontrol.
1239
01:19:52,590 --> 01:19:54,430
Jeg ved, de har forårsaget en masse klage.
1240
01:19:54,840 --> 01:19:57,130
Det er derfor, vi planlægger at
arrestere hele banden,
1241
01:19:58,130 --> 01:20:01,840
men det kræver dit samarbejde.
1242
01:20:05,130 --> 01:20:06,550
Hør mig venligst.
1243
01:20:07,090 --> 01:20:12,470
For at være ærlig har vi ikke identificeret
dem alle og mange er nye,
1244
01:20:12,800 --> 01:20:14,880
så det er svært for os
at holde styr på dem alle.
1245
01:20:14,880 --> 01:20:18,920
Så hvis du kunne sende os et lille tip,
1246
01:20:18,930 --> 01:20:21,970
vi vil mobilisere og arrestere dem alle...
1247
01:20:21,970 --> 01:20:24,470
Hvordan forventer du, at vi har tillid til dig?
1248
01:20:24,930 --> 01:20:26,380
Vi bliver altid stukket i ryggen.
1249
01:20:26,880 --> 01:20:28,050
Hvad er meningen?
1250
01:20:28,840 --> 01:20:30,550
Ved du, hvordan de er?
1251
01:20:30,840 --> 01:20:33,840
En fejl og de stikker os.
1252
01:20:34,180 --> 01:20:35,880
At samles som dette gør mig nervøs.
1253
01:20:35,880 --> 01:20:38,050
Det er derfor, de beder os om hjælp!
1254
01:20:38,510 --> 01:20:40,340
Jeg tager afsted!
1255
01:20:40,760 --> 01:20:41,970
Herrer!
1256
01:20:42,680 --> 01:20:44,220
Hvorfor er I alle så bange?
1257
01:20:45,130 --> 01:20:47,130
Det er derfor, du altid er udsat for!
1258
01:20:47,140 --> 01:20:49,470
Din lille møgunge! Hvad vidste du!
1259
01:20:50,090 --> 01:20:51,720
Sagde jeg noget forkert?
1260
01:20:52,760 --> 01:20:56,140
Disse betjente vil gerne hjælpe,
men du skynder dig væk!
1261
01:20:57,140 --> 01:20:58,840
Vil du altid forblive som ofre?
1262
01:20:59,640 --> 01:21:01,930
Vil du fortsætte med at arbejde
iført stiksikker vest?
1263
01:21:03,300 --> 01:21:07,140
Jeg har ikke penge til at købe en
og jeg skal arbejde her!
1264
01:21:08,390 --> 01:21:10,090
Jeg kan ikke leve sådan her!
1265
01:21:11,260 --> 01:21:14,800
Knivstik hver dag,
en person kan ikke leve på denne måde!
1266
01:21:16,970 --> 01:21:19,840
Jeg har gjort det i 15 år,
1267
01:21:20,720 --> 01:21:23,470
og hvis vi lader dem være,
vi får kun flere ofre.
1268
01:21:24,680 --> 01:21:29,050
De tror, de er hævet over loven,
vi skal låse alle inde.
1269
01:21:30,180 --> 01:21:32,010
I er alle mine naboer.
1270
01:21:33,050 --> 01:21:35,090
Jeg er bosiddende her, det ved du godt.
1271
01:21:36,220 --> 01:21:39,010
Jeg prøver at lave dette sted
endnu lidt sikrere,
1272
01:21:39,100 --> 01:21:40,800
så dit samarbejde er afgørende.
1273
01:21:45,300 --> 01:21:49,390
De er farlige, så hold dig væk
og tage deres billeder.
1274
01:21:49,720 --> 01:21:52,430
At tage billeder er den bedste måde.
1275
01:21:52,800 --> 01:21:54,600
Du behøvede ikke at sige noget.
1276
01:21:54,970 --> 01:21:55,640
Kom her.
1277
01:21:55,640 --> 01:21:57,720
Jeg genkender en, men 2 er nye.
1278
01:21:58,100 --> 01:22:01,440
Det behøver ikke at være godt.
Kun ét billede.
1279
01:22:12,930 --> 01:22:14,890
- Undersøgt HWANG?
- Ja.
1280
01:22:16,150 --> 01:22:19,400
Han kommer kun på arbejde i weekenden.
1281
01:22:27,140 --> 01:22:29,350
Jeg må hellere dræbe dem alle.
1282
01:22:39,930 --> 01:22:42,680
- Noget andet?
- Nej, chef.
1283
01:22:44,220 --> 01:22:48,100
- Indsamling?
- Ikke alt endnu.
1284
01:22:50,010 --> 01:22:52,800
- Tag dig af det snart.
- Ja, chef.
1285
01:22:57,260 --> 01:23:00,550
Vil du lukke butikken? Betal op!
1286
01:23:00,550 --> 01:23:02,010
Hvad er der med dig?!
1287
01:23:02,130 --> 01:23:03,670
De bastards...
1288
01:23:03,800 --> 01:23:05,340
De tager $500 til $1K.
1289
01:23:05,880 --> 01:23:07,550
De samler ind på forskellige dage.
1290
01:23:08,420 --> 01:23:12,050
Jeg ville først ikke betale ham,
men han truede med at slå mig ihjel.
1291
01:23:17,920 --> 01:23:20,510
Fyrene her var sammen med Venom-banden.
1292
01:23:21,090 --> 01:23:23,800
De kom ofte for at drikke i min butik,
1293
01:23:24,260 --> 01:23:27,880
og de ville smadre ting,
det er uudholdeligt.
1294
01:23:31,130 --> 01:23:32,760
De kommer hver dag for at hente,
1295
01:23:33,420 --> 01:23:35,050
de er ligeglade med, om vi ikke har penge.
1296
01:23:35,880 --> 01:23:37,420
De er menneskeligt affald.
1297
01:23:41,590 --> 01:23:44,590
De indsamler tidligere og tidligere.
1298
01:23:45,300 --> 01:23:47,880
Hvis de fortsætter med dette,
vi kan ikke beholde vores butikker.
1299
01:23:49,430 --> 01:23:53,800
Chefen kommer ikke rundt,
bare hans håndlangere kommer for at samle.
1300
01:23:54,510 --> 01:23:58,380
- Normalt $1K ad gangen.
- Yanbian-bandens græstæppe...
1301
01:23:58,380 --> 01:24:00,420
... fra Garibong-distriktet...
1302
01:24:00,430 --> 01:24:02,170
De ransagede min butik...
1303
01:24:02,180 --> 01:24:04,130
De hænger sammen i spillehallen...
1304
01:24:04,130 --> 01:24:06,380
Black Dragon-bandechef JANG Chen
1305
01:24:06,510 --> 01:24:08,300
Hvorfor er der så mange?
1306
01:24:08,630 --> 01:24:10,680
De kontrollerer hele området,
1307
01:24:11,130 --> 01:24:14,130
et medlem overtager som leder,
1308
01:24:14,140 --> 01:24:15,890
og bringe sine egne mænd ind.
1309
01:24:16,220 --> 01:24:17,220
Hvor mange i alt?
1310
01:24:17,550 --> 01:24:19,470
Vi har talt 26 indtil videre.
1311
01:24:19,970 --> 01:24:22,760
Du havde ret i pengene.
1312
01:24:23,860 --> 01:24:25,690
Det vil tage et par dage at få alle.
1313
01:24:26,510 --> 01:24:28,300
Vi skal have dem om en dag.
1314
01:24:29,430 --> 01:24:30,840
dem alle på en dag?
1315
01:24:31,640 --> 01:24:34,840
Hvis ordet kommer ud, vil de flygte.
1316
01:24:34,840 --> 01:24:37,050
Nej, vi har ikke ressourcerne.
1317
01:24:37,260 --> 01:24:39,140
- Aften!
- Hvad bringer dig hertil?
1318
01:24:39,180 --> 01:24:40,340
Vi har brug for en præcis plan...
1319
01:24:40,340 --> 01:24:41,890
Hong-seok, du er hot i et jakkesæt.
1320
01:24:41,890 --> 01:24:43,050
Aften.
1321
01:24:43,170 --> 01:24:44,590
Inddel i 2 hold.
1322
01:24:46,090 --> 01:24:47,340
Jeg taler her...
1323
01:24:48,590 --> 01:24:50,110
Hvornår giver du mig en date?
1324
01:24:50,760 --> 01:24:53,430
Sir, må jeg tale med dig et øjeblik?
1325
01:24:53,760 --> 01:24:55,550
Selvfølgelig, kom med mig.
1326
01:24:55,550 --> 01:24:58,180
- Få noget øl!
- Selvfølgelig.
1327
01:24:58,180 --> 01:24:59,590
Og JANG Chen... JANG Chen...
1328
01:25:00,170 --> 01:25:02,090
Hvorfor er der ingen, der lytter til mig?
1329
01:25:02,090 --> 01:25:03,090
Hav et ben.
1330
01:25:04,460 --> 01:25:06,210
Jeg kan bedre lide BBQ kylling.
1331
01:25:06,420 --> 01:25:07,590
Der er ingen grill...
1332
01:25:07,750 --> 01:25:09,420
- Hvad er det?
- Nå...
1333
01:25:09,710 --> 01:25:11,880
Kinesiske betjente ankommer i næste uge.
1334
01:25:12,750 --> 01:25:17,300
Drab vil blive beordret til
tage sagen med dem.
1335
01:25:17,670 --> 01:25:18,800
Og tage vores hænder af?
1336
01:25:19,550 --> 01:25:20,340
Ja.
1337
01:25:20,340 --> 01:25:22,920
Det er en direkte ordre fra kommissæren.
1338
01:25:23,920 --> 01:25:25,960
Din mistænkte vil blive repatrieret.
1339
01:25:26,630 --> 01:25:28,300
- Okay, afsted.
- Farvel.
1340
01:25:30,670 --> 01:25:31,670
Hej!
1341
01:25:32,590 --> 01:25:34,310
Hvad vil der ske med ham
når han er sendt tilbage?
1342
01:25:35,170 --> 01:25:38,250
Han vil i det mindste blive dømt, dødsstraf.
1343
01:25:47,590 --> 01:25:49,670
Hej, stop! Du kan ikke tage ham!
1344
01:25:49,670 --> 01:25:50,750
Det er nok, det hele er slut.
1345
01:25:50,750 --> 01:25:52,420
Denne fyr kan ikke sendes tilbage!
1346
01:25:52,420 --> 01:25:54,380
Det er en ordre fra toppen!
1347
01:25:54,550 --> 01:25:56,170
Disse betjente er her allerede.
1348
01:25:56,170 --> 01:25:57,750
- Tag ham væk!
- Af vejen!
1349
01:25:57,750 --> 01:25:59,420
- Hvad er der med dig?
- Grib ham!
1350
01:25:59,420 --> 01:26:01,210
- Slip mig!
- Det er nok, sir.
1351
01:26:01,210 --> 01:26:03,170
- Gør det ikke til noget!
- Slip mig!
1352
01:26:03,670 --> 01:26:06,260
Fuck, jeg vil bare snakke!
1353
01:26:08,380 --> 01:26:09,380
Kom her.
1354
01:26:11,880 --> 01:26:13,010
Lyt godt efter.
1355
01:26:13,340 --> 01:26:17,420
Hvis du fortæller mig, hvor JANG er,
Jeg sætter dig i et koreansk fængsel.
1356
01:26:17,710 --> 01:26:19,670
Du kan komme ud om et par måneder.
1357
01:26:20,880 --> 01:26:23,090
Hvis du går med dem,
du får dødsstraf.
1358
01:26:25,300 --> 01:26:27,550
Tænk dette igennem, det er din sidste chance.
1359
01:26:27,760 --> 01:26:28,920
Bring ham over.
1360
01:26:29,840 --> 01:26:31,720
Chef, hvad der er gjort, er gjort.
1361
01:26:33,420 --> 01:26:34,840
Hej! Hej!
1362
01:26:38,590 --> 01:26:39,590
Kom ind.
1363
01:26:40,720 --> 01:26:42,420
- Lige til lufthavnen.
- Ja, sir.
1364
01:26:52,220 --> 01:26:55,470
Du får en prøveperiode, men du er færdig.
1365
01:26:55,470 --> 01:26:58,760
Så lad være med at få en dyr advokat.
1366
01:26:59,970 --> 01:27:02,670
Hvis du har penge at brænde,
giv dem til mig.
1367
01:27:06,510 --> 01:27:07,590
Dum idiot.
1368
01:27:11,340 --> 01:27:12,340
Vær forsigtig.
1369
01:27:12,510 --> 01:27:13,510
Ups.
1370
01:27:14,090 --> 01:27:17,380
Aftalen gik sydpå.
1371
01:27:17,840 --> 01:27:21,180
Det er bedre på denne måde,
de var ikke til at stole på.
1372
01:27:22,720 --> 01:27:26,470
Hvorfor er det så svært
for at finde en distributør her?
1373
01:27:28,550 --> 01:27:29,550
Hvilken distributør?
1374
01:27:30,680 --> 01:27:32,090
Hvorfor spørger du?!
1375
01:27:33,510 --> 01:27:35,260
Måske kan jeg hjælpe dig.
1376
01:27:37,220 --> 01:27:38,680
Hvad præcist kan du gøre?
1377
01:27:40,930 --> 01:27:42,220
Alt hvad du kan forestille dig.
1378
01:27:56,010 --> 01:27:57,010
Pas på.
1379
01:28:18,470 --> 01:28:20,970
Ring til mig, når den er klar.
1380
01:28:23,050 --> 01:28:25,510
Ja, jeg ringer til dig.
1381
01:28:35,300 --> 01:28:36,300
Lad os flytte.
1382
01:28:45,100 --> 01:28:46,100
Hurtig, kom ind!
1383
01:28:52,180 --> 01:28:53,430
Bed han?
1384
01:28:54,010 --> 01:28:55,640
De ser en del ud.
1385
01:28:55,640 --> 01:28:57,100
Han er en rigtig skuespiller!
1386
01:28:57,640 --> 01:29:00,430
Mit hjerte var ved at briste,
men jeg fik det gjort!
1387
01:29:00,430 --> 01:29:01,510
Meget godt, vær stille.
1388
01:29:01,510 --> 01:29:03,550
- Gjorde du det godt?
- Selvfølgelig!
1389
01:29:03,950 --> 01:29:06,700
- Et lille tegn på påskønnelse.
- Tak, sir!
1390
01:29:06,900 --> 01:29:10,030
- Vi gjorde det ikke for det her.
- Vil du tælle det her?
1391
01:29:10,030 --> 01:29:11,530
Ja? Så tager jeg den tilbage.
1392
01:29:11,530 --> 01:29:12,650
Hvad er der med dig?
1393
01:29:12,650 --> 01:29:14,450
Du gjorde det ikke for penge.
1394
01:29:15,240 --> 01:29:17,820
- Hold din mund lukket.
- Selvfølgelig.
1395
01:29:19,570 --> 01:29:20,860
Det er så godt!
1396
01:29:22,200 --> 01:29:23,200
Hvorfor spiser du ikke?
1397
01:29:24,030 --> 01:29:25,030
Spis rigeligt.
1398
01:29:25,610 --> 01:29:27,070
Så de lod dig gå?
1399
01:29:28,280 --> 01:29:31,320
Ja, de bliver ikke tjekket
når de kommer ind i Korea.
1400
01:29:32,510 --> 01:29:34,050
Men hvorfor spurgte de betjente dig?
1401
01:29:36,210 --> 01:29:37,800
De har ikke fundet en distributør endnu.
1402
01:29:39,920 --> 01:29:41,300
Var de virkelig officerer?
1403
01:29:44,090 --> 01:29:45,130
Jeg er sikker.
1404
01:29:45,460 --> 01:29:47,260
De koreanske betjente kunne ikke lave noget lort.
1405
01:29:47,960 --> 01:29:51,550
Du kender de betjente
smugle lort på siden.
1406
01:29:52,130 --> 01:29:53,380
Vi kan lave en lort.
1407
01:30:10,670 --> 01:30:12,380
Forventer du, at jeg tror på det?
1408
01:30:21,420 --> 01:30:23,420
- Yang-Tae.
- Ja?
1409
01:30:25,380 --> 01:30:26,380
Hent øksen.
1410
01:30:32,880 --> 01:30:34,670
Dette er en prøve fra deres forsendelse.
1411
01:30:56,430 --> 01:30:57,720
De har 100 kg af det.
1412
01:30:58,680 --> 01:31:02,050
De kan ikke sælge det i Kina,
så de vil gerne sælge det her.
1413
01:31:13,050 --> 01:31:16,930
De vil gerne møde dig for at afslutte aftalen.
1414
01:31:21,720 --> 01:31:23,380
Vi har ikke arbejdskraften,
ikke engang tæt på.
1415
01:31:23,380 --> 01:31:25,300
- Spiser du ikke?
- Ja, forstået.
1416
01:31:25,930 --> 01:31:29,800
- Seok-do, SWAT er no go.
- Så tag patruljerne.
1417
01:31:29,800 --> 01:31:31,840
- Hvad er det? Vis mig.
- Det er en liste over gerningsmænd.
1418
01:31:32,340 --> 01:31:34,220
- Kopier og del det ud.
- Ja, sir.
1419
01:31:34,220 --> 01:31:35,510
Saml dig rundt!
1420
01:31:35,530 --> 01:31:38,090
Udvælg så mange unge fyre som muligt.
1421
01:31:38,180 --> 01:31:40,300
Dette kan ikke lække uanset omkostningerne,
1422
01:31:40,300 --> 01:31:42,680
Vi skal have alle
selvom det tager hele natten.
1423
01:31:42,680 --> 01:31:43,510
Forstår det, sir!
1424
01:31:43,510 --> 01:31:45,470
- Læs det igennem.
- Okay.
1425
01:31:45,800 --> 01:31:48,590
Dong-gyun kan dække Siheung og Ansan,
1426
01:31:48,890 --> 01:31:50,390
og jeg tager Garibong og Daerim.
1427
01:31:50,550 --> 01:31:52,430
- Køretøjer?
- Vi har...
1428
01:31:52,430 --> 01:31:55,220
4 varevogne, 1 SUV, opdelt i 3 enheder.
1429
01:31:56,550 --> 01:31:57,800
Indgående opkald!
1430
01:31:58,400 --> 01:32:00,560
- Stop! Vær stille!
- Stille! Hold stille!
1431
01:32:01,470 --> 01:32:02,470
Hold fast.
1432
01:32:03,550 --> 01:32:04,550
Hold fast.
1433
01:32:05,050 --> 01:32:06,050
Svar på det.
1434
01:32:07,640 --> 01:32:08,640
Hej?
1435
01:32:10,140 --> 01:32:11,260
Jeg talte med min chef.
1436
01:32:12,050 --> 01:32:13,630
Hvor skal vi mødes?
1437
01:32:14,800 --> 01:32:18,970
Chuwol værtinde bar
nær Daerim station kl. 21.
1438
01:32:19,460 --> 01:32:20,880
Forstået, så ses vi.
1439
01:32:23,720 --> 01:32:24,720
Og?
1440
01:32:24,760 --> 01:32:25,930
De vil være der.
1441
01:32:25,930 --> 01:32:27,140
Det er tændt.
1442
01:32:27,430 --> 01:32:29,470
Lad os komme videre!
1443
01:32:29,600 --> 01:32:31,180
- Godt arbejde, spis op!
- Tak.
1444
01:32:38,680 --> 01:32:41,050
Jeg burde komme her for at have det sjovt.
1445
01:32:41,050 --> 01:32:42,050
Skynd dig!
1446
01:32:42,180 --> 01:32:43,640
- Lad os flytte!
- Flytning!
1447
01:32:44,140 --> 01:32:45,430
- Aften, sir.
- De.
1448
01:32:45,430 --> 01:32:46,640
Vi reserverede værelse
1449
01:32:46,640 --> 01:32:48,600
- Er dine folk væk?
- Ja, de er evakueret.
1450
01:32:49,130 --> 01:32:51,960
Vi får JANG i aften, ingen fejl!
1451
01:32:52,090 --> 01:32:53,290
- Forstå det, sir.
- Ja, chef.
1452
01:32:53,300 --> 01:32:54,380
Jeg køber en omgang bagefter!
1453
01:32:54,380 --> 01:32:57,170
Bliv ikke såret, og bevar dine positioner.
1454
01:32:59,840 --> 01:33:02,050
- Hvem leder du efter?
- Torden, drage.
1455
01:33:02,630 --> 01:33:05,130
Thunder, Dragon, du har gæster!
1456
01:33:07,590 --> 01:33:08,590
De bastards!
1457
01:33:16,800 --> 01:33:18,420
Kom her! Bevæg dig ikke!
1458
01:33:18,420 --> 01:33:19,420
Søn af en fjols!
1459
01:33:20,210 --> 01:33:22,710
Jeg har dig, røvhul!
1460
01:33:30,010 --> 01:33:31,550
Min arm er i! Min arm!
1461
01:33:34,610 --> 01:33:36,900
Du skal åbne op, når en arm er inde.
1462
01:33:40,420 --> 01:33:41,800
Dumme tæve!
1463
01:33:52,970 --> 01:33:55,800
Dude, jeg er så nervøs.
1464
01:33:56,010 --> 01:33:57,170
Også mig.
1465
01:34:00,880 --> 01:34:03,760
Intet indtil videre.
1466
01:34:04,420 --> 01:34:05,920
Skæringspunktet er klart.
1467
01:34:27,340 --> 01:34:28,340
Mål indgående.
1468
01:34:29,090 --> 01:34:30,090
Okay.
1469
01:34:30,630 --> 01:34:31,630
De er her.
1470
01:34:34,380 --> 01:34:38,050
Vi har 10 bogeys.
1471
01:34:43,590 --> 01:34:45,010
Hvor er de kinesiske gæster?
1472
01:34:45,260 --> 01:34:47,380
Ja, de er med
1473
01:34:52,760 --> 01:34:53,760
De går ind.
1474
01:34:59,130 --> 01:35:00,660
Gør dig klar.
1475
01:35:15,540 --> 01:35:16,920
Stå op!
1476
01:35:20,090 --> 01:35:21,420
Hvad sker der?
1477
01:35:22,040 --> 01:35:24,710
Dette er mine drenge,
Jeg ville gerne præsentere dig.
1478
01:35:26,460 --> 01:35:27,460
Aften, sir!
1479
01:35:28,750 --> 01:35:29,790
Klart.
1480
01:35:49,540 --> 01:35:51,040
Hvor er JANG Chen?
1481
01:35:52,380 --> 01:35:53,500
JANG Chen!
1482
01:35:59,000 --> 01:36:00,000
Det er et stykke tid siden.
1483
01:36:01,840 --> 01:36:02,840
Hvor er HWANG?
1484
01:36:28,460 --> 01:36:30,300
I er alle døde, røvhuller!
1485
01:36:34,950 --> 01:36:36,740
Hr. HWANG!
1486
01:36:39,290 --> 01:36:40,500
Forbandet rotte...
1487
01:36:59,370 --> 01:37:00,370
Bevæg dig!
1488
01:37:02,540 --> 01:37:03,540
Flytte!
1489
01:37:10,370 --> 01:37:12,080
Sikke en sindssyg!
1490
01:37:21,790 --> 01:37:23,290
Forbandet tæve!
1491
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
Stop! Stop!
1492
01:37:38,040 --> 01:37:40,040
Geumcheon Police
1493
01:37:46,290 --> 01:37:47,290
MA Seok-do...
1494
01:37:49,620 --> 01:37:50,620
For helvede...
1495
01:37:53,670 --> 01:37:54,670
Søn af en fjols!
1496
01:37:57,040 --> 01:37:58,500
MA Seok-do!
1497
01:37:59,960 --> 01:38:00,960
Røvhul!
1498
01:38:03,330 --> 01:38:04,330
Din kælling!
1499
01:38:07,580 --> 01:38:08,580
Dø!
1500
01:38:20,210 --> 01:38:22,290
Dø!
1501
01:38:23,420 --> 01:38:25,040
- Se det...
- Hvad sker der?
1502
01:38:27,670 --> 01:38:29,500
Dø, svin!
1503
01:38:30,210 --> 01:38:31,210
Vent et øjeblik...
1504
01:38:32,500 --> 01:38:35,750
Opgiv hotellet, ellers er du en død mand!
1505
01:38:40,040 --> 01:38:41,460
Stop lige der!
1506
01:38:42,170 --> 01:38:43,810
- Nogen burde få ham...
- Hvad gør vi?
1507
01:38:46,460 --> 01:38:47,880
Vi undersøger hans opholdssted...
1508
01:38:47,880 --> 01:38:50,380
Denne fande er glat...
1509
01:38:54,000 --> 01:38:54,790
Hong-seok.
1510
01:38:54,960 --> 01:38:56,500
Sir, jeg fandt JANG Chen.
1511
01:38:57,040 --> 01:38:58,040
Hvor er du?!
1512
01:38:58,540 --> 01:39:00,090
Garibong genbrugscenter.
1513
01:39:00,250 --> 01:39:02,090
Bliv ikke involveret! Jeg kommer lige der!
1514
01:39:02,790 --> 01:39:03,790
Hvad er det?
1515
01:39:04,420 --> 01:39:05,420
Hvad sker der?!
1516
01:39:06,170 --> 01:39:07,500
JANG er på genbrugscenter!
1517
01:39:08,340 --> 01:39:10,790
Ja, vi har hans placering. Ja, sir!
1518
01:39:11,170 --> 01:39:12,340
Genbrugscenter!
1519
01:39:12,670 --> 01:39:14,790
Dit opkald kan ikke forbindes...
1520
01:39:15,170 --> 01:39:17,130
Skaldet røv for fanden...
1521
01:39:19,130 --> 01:39:20,290
Hvad skete der?
1522
01:39:21,210 --> 01:39:23,750
Politiet ransager alt.
1523
01:39:24,000 --> 01:39:25,170
Vi skal gå!
1524
01:40:16,130 --> 01:40:17,340
Politi! Kom ud!
1525
01:40:17,760 --> 01:40:19,420
Din skide rotte.
1526
01:40:48,880 --> 01:40:51,550
- Kom ud!
- Bastard!
1527
01:41:00,710 --> 01:41:02,880
Din fjols!
1528
01:41:14,640 --> 01:41:15,690
Forbandet!
1529
01:41:30,920 --> 01:41:31,920
Hvor er JANG Chen?
1530
01:41:32,760 --> 01:41:33,760
Hold ham nede.
1531
01:41:36,800 --> 01:41:38,130
- Gå efter ham!
- Ja, sir!
1532
01:41:38,130 --> 01:41:39,130
Skynde sig!
1533
01:42:19,880 --> 01:42:21,930
Bring mig en kop vand.
1534
01:42:33,170 --> 01:42:35,170
Vi holder lukket…
1535
01:42:37,210 --> 01:42:38,210
Hvad?
1536
01:42:55,340 --> 01:42:58,170
Det er mig, hotelarbejdet er gjort.
1537
01:42:59,000 --> 01:43:00,090
Jeg dræbte HWANG.
1538
01:43:01,540 --> 01:43:02,540
Ja.
1539
01:43:02,550 --> 01:43:06,590
Jeg skal flyve til Kina nu,
giv mig mine penge.
1540
01:43:11,040 --> 01:43:12,040
Det gjorde jeg lige.
1541
01:43:14,460 --> 01:43:15,870
Bekræft hvad, for helvede!
1542
01:43:17,880 --> 01:43:19,670
Okay, hvor?
1543
01:43:34,500 --> 01:43:36,880
Jeg ses der.
1544
01:43:37,550 --> 01:43:38,800
Jeg vil have det i kinesiske sedler.
1545
01:43:50,300 --> 01:43:53,420
Du går denne vej, og du den vej!
1546
01:43:53,420 --> 01:43:54,800
Søg hver tomme!
1547
01:43:54,930 --> 01:43:56,640
Vi er ved Yanji diner-krydset.
1548
01:43:57,300 --> 01:43:58,840
Hvor er dette røvhul?
1549
01:44:18,170 --> 01:44:20,300
- Jeg har travlt, hvad!
- Boss.
1550
01:44:21,010 --> 01:44:22,420
JANG Chen, den bastard.
1551
01:44:23,210 --> 01:44:26,130
- Han arbejder for GWAK.
- Hvem fanden er det?
1552
01:44:26,760 --> 01:44:28,760
Hr. GWAK fra Siheung.
1553
01:44:29,260 --> 01:44:30,920
Han er en bedrager, der bygger et hotel.
1554
01:44:31,380 --> 01:44:35,380
Han fik JANG til at ødelægge min butik.
1555
01:44:36,590 --> 01:44:37,970
Kom han til din butik?
1556
01:44:38,550 --> 01:44:39,760
Dit opkald kan ikke være...
1557
01:44:39,760 --> 01:44:40,920
Hr. MA...
1558
01:44:58,170 --> 01:44:59,420
Den fanden...
1559
01:45:00,300 --> 01:45:02,760
Han bad mig opgive mit hotel.
1560
01:45:03,300 --> 01:45:04,970
Den bastard GWAK...
1561
01:45:05,260 --> 01:45:07,840
- Jeg må gå.
1562
01:45:13,920 --> 01:45:14,920
Herre!
1563
01:45:15,260 --> 01:45:17,170
Hr! Hej!
1564
01:45:17,880 --> 01:45:18,920
Hvad skete der?!
1565
01:45:18,920 --> 01:45:19,920
Hvad sker der?
1566
01:45:19,930 --> 01:45:23,220
Sir, er du okay?!
1567
01:45:25,340 --> 01:45:27,590
Hej! For fanden!
1568
01:45:29,010 --> 01:45:30,010
Wong-åh!
1569
01:45:30,880 --> 01:45:31,880
Wong-åh!
1570
01:45:32,220 --> 01:45:34,630
For helvede!
1571
01:45:36,470 --> 01:45:38,300
Wong-åh, vågn op! Wong-åh!
1572
01:45:38,720 --> 01:45:40,180
For fanden!
1573
01:45:47,550 --> 01:45:48,800
Hold da op, knægt.
1574
01:45:49,510 --> 01:45:51,630
Disse mænd vil tage sig af dig, okay?
1575
01:45:52,430 --> 01:45:55,140
- Hr. MA...
- Jeg er lige her.
1576
01:45:56,430 --> 01:45:58,220
- Kina...
- Hvad?
1577
01:45:59,840 --> 01:46:01,710
Han tager til Kina.
1578
01:46:02,790 --> 01:46:04,040
Kina…
1579
01:46:06,540 --> 01:46:07,790
Jeg fik det.
1580
01:46:08,500 --> 01:46:10,090
Jeg fanger ham.
1581
01:46:12,250 --> 01:46:13,460
Kom videre!
1582
01:46:26,380 --> 01:46:27,380
HWANG.
1583
01:46:27,790 --> 01:46:31,040
GWAK, som du nævnte,
hvor er denne skide?
1584
01:46:32,000 --> 01:46:34,000
Shit, jeg ved det ikke!
1585
01:46:34,500 --> 01:46:36,710
Han gik på amok
uden at fortælle os det først.
1586
01:46:38,130 --> 01:46:40,840
Jeg bekræftede, at han angreb HWANGs butik.
1587
01:46:41,590 --> 01:46:44,000
Jeg er på vej, så hav pengene klar.
1588
01:46:44,540 --> 01:46:46,550
- Jeg betaler ham ikke.
1589
01:46:47,380 --> 01:46:48,380
Du tager mig for et fjols?
1590
01:46:49,420 --> 01:46:50,880
Hvordan vil du håndtere modreaktionen?
1591
01:46:51,170 --> 01:46:53,710
Jeg havde aldrig tænkt mig at betale den gangster.
1592
01:46:54,340 --> 01:46:55,340
Hr. GWAK!
1593
01:46:56,590 --> 01:46:57,590
Få ham!
1594
01:47:03,710 --> 01:47:04,710
Giv slip!
1595
01:47:05,290 --> 01:47:07,660
Lad mig gå, dine skide!
1596
01:47:53,170 --> 01:47:54,170
Hr. JANG.
1597
01:47:56,010 --> 01:47:58,300
Du kan ikke bare gøre hvad som helst.
1598
01:48:01,210 --> 01:48:02,210
Hvad er det her?
1599
01:48:02,340 --> 01:48:04,050
Dine penge, $900.000.
1600
01:48:06,130 --> 01:48:08,590
Forsøger du at kneppe mig?!
1601
01:48:09,330 --> 01:48:11,910
Hvordan kommer du på et fly med kontanter?
1602
01:48:12,600 --> 01:48:14,810
Du kan hæve hvor som helst med det.
1603
01:48:15,210 --> 01:48:16,480
Jeg tror dig ikke!
1604
01:48:16,500 --> 01:48:17,980
Jeg mener det alvorligt!
1605
01:48:33,090 --> 01:48:35,590
Hvis du lyver for mig, er du en død mand!
1606
01:48:35,800 --> 01:48:37,880
- Har du det?
- Jeg forstår.
1607
01:49:52,000 --> 01:49:53,570
Alt færdigt?
1608
01:50:04,660 --> 01:50:06,210
Ven.
1609
01:50:06,320 --> 01:50:09,660
Du spildte så meget væv,
du betaler ikke engang skat.
1610
01:50:15,340 --> 01:50:16,340
Er du alene?
1611
01:50:16,360 --> 01:50:18,170
Ja, jeg er stadig single.
1612
01:50:20,280 --> 01:50:23,650
Ærgerligt med den billet,
du kommer ikke til at flyve.
1613
01:51:16,550 --> 01:51:18,130
For helvede…
1614
01:53:01,160 --> 01:53:02,780
Din skide tæve!
1615
01:53:26,600 --> 01:53:28,770
- Hvad sker der?
- Han kommer ud.
1616
01:53:35,530 --> 01:53:36,530
Seok-do!
1617
01:53:37,130 --> 01:53:38,130
Hvor er JANG Chen?
1618
01:53:38,560 --> 01:53:39,770
Han er inde på toilettet.
1619
01:53:39,790 --> 01:53:41,250
- Tjek det ud.
- Ja, sir!
1620
01:53:41,540 --> 01:53:45,000
Seok-do, du gjorde det godt.
1621
01:53:45,000 --> 01:53:46,090
Okay, undskyld.
1622
01:53:46,210 --> 01:53:47,340
Smid det her ud for mig.
1623
01:53:48,790 --> 01:53:50,420
Jeg lavede lidt rod, pas på det.
1624
01:53:50,420 --> 01:53:52,130
Bare rolig, jeg ordner tingene.
1625
01:53:52,670 --> 01:53:54,000
- Gå på skadestuen, okay?
- Okay.
1626
01:53:55,670 --> 01:53:56,290
Undskyld mig.
1627
01:53:56,290 --> 01:53:56,920
Ja?
1628
01:53:56,920 --> 01:53:58,840
- Er du hans chef?
- Ja, det er jeg.
1629
01:53:59,420 --> 01:54:02,210
Der var mange skader,
vi bliver nødt til at gøre krav på det.
1630
01:54:02,210 --> 01:54:03,920
Vi er en enhed for alvorlig kriminalitet,
det kan vi gøre senere...
1631
01:54:03,920 --> 01:54:05,540
Du må være så træt.
1632
01:54:05,540 --> 01:54:07,380
Vi bliver nødt til at kræve erstatning,
må jeg få dit ID?
1633
01:54:07,880 --> 01:54:10,800
Bror, fik du ordnet tingene?
1634
01:54:11,000 --> 01:54:12,000
Hvor er du?
1635
01:54:12,210 --> 01:54:13,710
Gå hjem, selvfølgelig.
1636
01:54:14,300 --> 01:54:17,630
Jeg skylder dig ikke noget nu.
1637
01:54:21,750 --> 01:54:23,340
For helvede...
1638
01:54:24,130 --> 01:54:27,380
Kiddo, lad os hente Mr. WON.
1639
01:54:52,710 --> 01:54:53,710
Kom ud, kom ud.
1640
01:54:54,630 --> 01:54:56,300
Få fanden ud!
1641
01:54:56,510 --> 01:54:58,510
Væk fanden i ryggen!
1642
01:54:58,880 --> 01:54:59,880
Hvornår smuglede du ind?
1643
01:55:00,510 --> 01:55:01,670
Jeg er sulten.
1644
01:55:02,750 --> 01:55:04,220
- Sæt dig derovre.
- Hvornår kom du ind?
1645
01:55:04,250 --> 01:55:05,540
Jeg er sulten.
1646
01:55:06,210 --> 01:55:10,210
Tal koreansk, røvhul!
Jeg ved, du kan tale det!
1647
01:55:12,330 --> 01:55:13,500
Tag det roligt med ham.
1648
01:55:14,660 --> 01:55:15,660
Undskyld.
1649
01:55:18,910 --> 01:55:20,160
Gå ind på den måde, til venstre.
1650
01:55:20,330 --> 01:55:21,830
- Fortsæt.
- Indenfor!
1651
01:55:21,870 --> 01:55:22,790
Dig, rigtigt.
1652
01:55:22,790 --> 01:55:24,080
- Dit skide hoved nedad!
- Overladt til dig.
1653
01:55:24,080 --> 01:55:27,670
- Hovedet nedad!
- Godt arbejde.
1654
01:55:29,250 --> 01:55:30,250
Fuck af.
1655
01:55:32,210 --> 01:55:34,790
Shit, jeg sulter...
1656
01:55:37,290 --> 01:55:39,960
- Så mange af jer kom...
- Kaptajn!
1657
01:55:40,290 --> 01:55:41,790
Er det sandt...?
1658
01:55:41,790 --> 01:55:44,330
Kan vi gøre dette senere?
På et pressemøde.
1659
01:55:45,290 --> 01:55:46,790
Vente! Fik du arresteret chefen?
1660
01:55:46,790 --> 01:55:50,040
Chefen? selvfølgelig,
hvad er meningen ellers?
1661
01:55:51,330 --> 01:55:52,460
Hej, det er chefen.
1662
01:55:52,830 --> 01:55:57,290
chef! Selvfølgelig! Jeg fortalte dig, at vi ville!
1663
01:55:57,580 --> 01:55:58,870
Vi samlede alle sammen!
1664
01:55:59,080 --> 01:56:00,330
Omkring 30?
1665
01:56:00,500 --> 01:56:01,500
30 mand! 30!
1666
01:56:02,370 --> 01:56:06,500
Det er mig vi taler om,
Jeg får resultater, chef!
1667
01:56:06,920 --> 01:56:10,040
Så snart jeg stod af, mødtes vores øjne.
1668
01:56:10,210 --> 01:56:11,210
- Jeg kom ind i det med det samme.
- Eftermiddag, detektiver!
1669
01:56:11,210 --> 01:56:12,420
- Hej med dig.
- Hej.
1670
01:56:12,420 --> 01:56:15,250
- Han var skræmt!
- Hvad er der med dit øje?
1671
01:56:15,500 --> 01:56:18,040
Der er blodpølsesuppe
eller tømmermændssuppe.
1672
01:56:18,170 --> 01:56:20,040
- Hvad kunne du godt lide?
- Tømmermændssuppe!
1673
01:56:20,130 --> 01:56:21,080
Også mig.
1674
01:56:21,090 --> 01:56:23,080
Spiser det ikke, I arbejdede så hårdt.
1675
01:56:23,250 --> 01:56:26,250
Jeg forkæler jer alle med
kød og sprut i dag.
1676
01:56:27,130 --> 01:56:27,880
Tak!
1677
01:56:27,880 --> 01:56:30,420
Så skulle vi gå til
Gangnam og drik der!
1678
01:56:30,420 --> 01:56:32,120
Nej, vi kan bare gå denne vej.
1679
01:56:32,130 --> 01:56:34,310
- Vi skal have rigtig sprut.
- Ja, det har private værelser...
1680
01:56:34,330 --> 01:56:36,210
Lige her, følg mig.
1681
01:56:37,000 --> 01:56:38,420
Men det er lammespyd...
1682
01:56:38,700 --> 01:56:40,580
Der er ikke noget privat rum her.
1683
01:56:40,830 --> 01:56:42,330
Selvfølgelig gør vi det, gå venligst indenfor.
1684
01:56:42,330 --> 01:56:43,170
De fik plads.
1685
01:56:43,170 --> 01:56:44,790
Men ingen spiritus...
1686
01:56:45,340 --> 01:56:46,960
Vi bestiller nogle, gå indenfor.
1687
01:56:46,960 --> 01:56:48,710
Lad os bestille en lille tallerken.
1688
01:56:49,040 --> 01:56:52,330
- Gå indenfor, spis bare!
- Jeg vidste, det ville ske.
1689
01:56:52,340 --> 01:56:53,540
Har du noget dyrt?
1690
01:56:54,750 --> 01:56:55,790
Seok-do!
1691
01:56:57,380 --> 01:56:59,000
Kommissæren spørger efter dig!
1692
01:56:59,630 --> 01:57:01,370
Hvad fanden sker der?
1693
01:57:04,650 --> 01:57:07,850
Enhed for alvorlige forbrydelser i Geumcheon
arresterede 30 gangstere i 2004
1694
01:57:11,290 --> 01:57:14,320
Skrevet og instrueret af
KANG YUN-SUNG